V.A.I. - Gemelli Diversi traduction en allemand

V.A.I.

(Allô, mon cœur? C'est encore moi)
(Je tombe encore sur ta messagerie)
(J'ai l'impression que t'es en train de m'éviter)
(C'est à cause de la dernière fois?)

(Je t'ai déjà expliqué)
(C'était juste un copain, il s'est rien passé)
(T'es en train de te faire des idées)
(Et comment tu peux penser que je puisse faire un truc pareil)
(Et te mentir?)

Ho in bocca il gusto del sangue e la mia pelle brucia
E anche se cerco fino in fondo non c'è più fiducia
Come hai potuto fingere tutto 'sto tempo
Come hai potuto spingermi fino all'esaurimento

Guardati nello specchio, dimmi che cosa vedi
Pensa che fine han fatto i tuoi progetti e tutti i tuoi desideri
Non ci credevi davvero, le tue sono promesse
Fatte da chi non le mantiene quindi sono niente, niente

Brucia all'inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno, all'inferno
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

Così tra fuoco e fiamme, così senza domande
Solo silenzio che dentro diventa devastante
Ripeto: "Bye bye" anche se ho il cuore in gola
Ti chiedo: "Vai, vai" senza dire una parola

E anche se brucia nelle vene non facciamo scene
La verità è che ormai insieme non stiamo più bene
Siamo un incendio spento, cenere che si dirada
E adesso è ora che ognuno vada per la sua strada

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno (all'inferno)
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

(Ouais, c'est vrai)
(Je n'aurais pas dû laisser passer tout ce temps avant de t'appeler)
(J'aurais dû le faire avant, mais... j'étais pas sur Paris, un job de dernière minute et puis, ouais...)
(Après je suis rentrée, je suis pas mal sortie avec les copines et... j'ai complètement oublié de t'appeler)
(Mais bon, appelle-moi s'il te plaît)
(Tu me manques, je t'aime)

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
(Allô, mon cœur?)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Tu me manques, je t'aime)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

V.A.I.

(Hallo, mein Herz? Ich bin's nochmal)
(Ich lande schon wieder auf deiner Mailbox)
(Ich habe den Eindruck, dass du versuchst, mir auszuweichen)
(Ist es wegen letztem Mal?)

(Ich habe es dir schon erklärt)
(Es war nur ein Kumpel, es ist nichts passiert)
(Du machst dir da was vor)
(Und wie kannst du denken, dass ich so etwas tun könnte)
(Und dich anlügen?)

Ich habe den Geschmack von Blut im Mund und meine Haut brennt
Und auch wenn ich bis zum Grund suche, gibt es kein Vertrauen mehr
Wie konntest du die ganze Zeit vortäuschen
Wie konntest du mich bis zur Erschöpfung treiben

Schau dich im Spiegel an, sag mir, was du siehst
Denk daran, was aus deinen Plänen und all deinen Wünschen geworden ist
Du hast nicht wirklich daran geglaubt, deine sind Versprechungen
Gemacht von jemandem, der sie nicht hält, also sind sie nichts, nichts

Brenn in der Hölle, meine Liebe
Während du dich anziehst und Lebewohl sagst
Nur eine Sünde verdammt uns

Brenn in der Hölle, in der Hölle
Das Zimmer brennt, während du gehst
Die Träume verbrennen und der Ärger bleibt
Aber du gehst weg, du gehst weg, weg, weg

So zwischen Feuer und Flammen, so ohne Fragen
Nur Stille, die im Inneren verheerend wird
Ich wiederhole: "Bye bye", auch wenn ich einen Kloß im Hals habe
Ich bitte dich: "Geh, geh", ohne ein Wort zu sagen

Und auch wenn es in den Adern brennt, machen wir keine Szene
Die Wahrheit ist, dass wir zusammen einfach nicht mehr gut sind
Wir sind ein erloschenes Feuer, Asche, die sich verflüchtigt
Und jetzt ist es Zeit, dass jeder seinen eigenen Weg geht

Brenn in der Hölle, meine Liebe
Während du dich anziehst und Lebewohl sagst
Nur eine Sünde verdammt uns

Brenn in der Hölle (in der Hölle)
Das Zimmer brennt, während du gehst
Die Träume verbrennen und der Ärger bleibt
Aber du gehst weg, du gehst weg, weg, weg

(Ja, das stimmt)
(Ich hätte nicht so viel Zeit verstreichen lassen sollen, bevor ich dich anrufe)
(Ich hätte es früher tun sollen, aber... ich war nicht in Paris, ein Last-Minute-Job und dann, ja...)
(Danach bin ich zurückgekommen, bin ziemlich viel mit Freundinnen ausgegangen und... habe total vergessen, dich anzurufen)
(Aber gut, ruf mich bitte an)
(Du fehlst mir, ich liebe dich)

Brenn in der Hölle, meine Liebe
Während du dich anziehst und Lebewohl sagst
(Hallo, mein Herz?)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Du fehlst mir, ich liebe dich)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh