Paroles et traduction Gemelli Diversi - V.A.I.

V.A.I.

(Allô, mon cœur? C'est encore moi)
(Je tombe encore sur ta messagerie)
(J'ai l'impression que t'es en train de m'éviter)
(C'est à cause de la dernière fois?)

(Je t'ai déjà expliqué)
(C'était juste un copain, il s'est rien passé)
(T'es en train de te faire des idées)
(Et comment tu peux penser que je puisse faire un truc pareil)
(Et te mentir?)

Ho in bocca il gusto del sangue e la mia pelle brucia
E anche se cerco fino in fondo non c'è più fiducia
Come hai potuto fingere tutto 'sto tempo
Come hai potuto spingermi fino all'esaurimento

Guardati nello specchio, dimmi che cosa vedi
Pensa che fine han fatto i tuoi progetti e tutti i tuoi desideri
Non ci credevi davvero, le tue sono promesse
Fatte da chi non le mantiene quindi sono niente, niente

Brucia all'inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno, all'inferno
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

Così tra fuoco e fiamme, così senza domande
Solo silenzio che dentro diventa devastante
Ripeto: "Bye bye" anche se ho il cuore in gola
Ti chiedo: "Vai, vai" senza dire una parola

E anche se brucia nelle vene non facciamo scene
La verità è che ormai insieme non stiamo più bene
Siamo un incendio spento, cenere che si dirada
E adesso è ora che ognuno vada per la sua strada

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna

Brucia all'inferno (all'inferno)
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i guai
Ma te ne vai, tu te ne vai, vai, vai

(Ouais, c'est vrai)
(Je n'aurais pas dû laisser passer tout ce temps avant de t'appeler)
(J'aurais dû le faire avant, mais... j'étais pas sur Paris, un job de dernière minute et puis, ouais...)
(Après je suis rentrée, je suis pas mal sortie avec les copines et... j'ai complètement oublié de t'appeler)
(Mais bon, appelle-moi s'il te plaît)
(Tu me manques, je t'aime)

Brucia all'inferno, amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
(Allô, mon cœur?)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Tu me manques, je t'aime)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

G.O.

(Hello, my love? It's me again)
(I keep reaching your voicemail)
(I feel like you're avoiding me)
(Is it because of last time?)

(I already explained)
(It was just a friend, nothing happened)
(You're getting the wrong idea)
(And how can you think I would do something like that)
(And lie to you?)

I taste blood in my mouth and my skin burns
And even if I search to the very bottom, there's no more trust
How could you pretend all this time
How could you push me to the point of exhaustion

Look in the mirror, tell me what you see
Think about what happened to your plans and all your desires
You didn't really believe it, your promises are
Made by someone who doesn't keep them, so they're nothing, nothing

Burn in hell, my love
As you dress and say goodbye
Only a sin condemns us

Burn in hell, in hell
The room burns as you leave
Dreams burn and troubles remain
But you're leaving, you're leaving, go, go

So, between fire and flames, so without questions
Only silence that becomes devastating inside
I repeat: "Bye bye" even though my heart is in my throat
I ask you: "Go, go" without saying a word

And even though it burns in my veins, let's not make a scene
The truth is that we're not good together anymore
We're an extinguished fire, ashes that fade away
And now it's time for each of us to go our separate ways

Burn in hell, my love
As you dress and say goodbye
Only a sin condemns us

Burn in hell (in hell)
The room burns as you leave
Dreams burn and troubles remain
But you're leaving, you're leaving, go, go

(Yeah, it's true)
(I shouldn't have let all this time pass before calling you)
(I should have done it before, but... I wasn't in Paris, a last minute job and then, yeah...)
(Then I came back, I went out a lot with my friends and... I completely forgot to call you)
(But hey, call me please)
(I miss you, I love you)

Burn in hell, my love
As you dress and say goodbye
(Hello, my love?)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
(I miss you, I love you)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh