Paroles et traduction Gemello - Pulpebre

Pulpebre

Sigilliamo le nostre palpebre chiuse
Scroscia l'acqua giù nelle pozzanghere infestate da meduse
Stringiti a me, man, perché mi sembra di viaggiare
Su un fottuto battello interstellare, o no?
Io viaggerò giorno e notte senza fermarmi mai
Fino a guardare quando ti spegnerai
Nell'impalpabile fuliggine delle notti eterne
Noi qui a Roma siamo solo lanterne

Ti dico grazie da un milione di stelle lontano
Sei più vicina che nel mio palmo di mano
Freddo glaciale nei pullover le strade sono vuote eppure
Vedo astronavi nei cerchioni delle ruote e tu
Gravita in questa confusione instabile
E orientati ti immagino per me sei inestimabile
Mani di Dio non pervenute in queste lande
Mi sorreggo da solo sui grissini di gambe
Scagliamo frecce in aria che scompaiono riappaiono
E in una nuvola di polvere ci abbagliano
Stelle in stiva non saremo niente William Hurt
Cristo is gone scarto al volo un altro tylenol
Vai spara fai sentire al mondo il piu finto dei "Tutto apposto"
Ti capisco bene e forse troppo
Grande terraferma ombre che fanno scherma
Fatti un piantarello e spalma la mia felpa

Sigilliamo le nostre palpebre chiuse
Scroscia l'acqua giù nelle pozzanghere infestate da meduse
Stringiti a me, man, perché mi sembra di viaggiare
Su un fottuto battello interstellare o no?
Io viaggerò giorno e notte senza fermarmi mai
Fino a guardare quando ti spegnerai
Nell'impalpabile fuliggine delle notti eterne
Noi qui a Roma siamo solo lanterne

Osserva queste scarpe ciondolare sul muro
E sotto l'universo il mio sorriso canguro
Il vento sulle vele dita tra le ringhiere che sbattono
È come un muro che impatto e dimentico
Per finalmente scivolare
Nella notte cattiva mia pietra miliare
Tu calmami sedami con un dardo
Mangiamoci e diventiamo due palle di lardo
Soffia
Sulle candele che vacillano
Lascia accese quelle che si distinguono
Cuori in corsa le nostre menti si svuotano
Rimbalza nei palazzi la tua voce è un sassofono
Ti porterò in giro in piedi sulle mie spalle
Ciondoleremo investiremo la gente su un tandem
La pioggia blu dei freni dei treni
Ti avrei incontrato anche se non esistevi

Pulpebre (Веки)

Закроем наши веки, запечатаем их,
Вода хлещет в лужах, кишащих медузами.
Прижмись ко мне, ведь мне кажется, что я путешествую
На чёртовом межзвёздном корабле, не так ли?
Я буду путешествовать день и ночь, не останавливаясь,
Пока не увижу, как ты угаснешь
В неосязаемой копоти вечных ночей.
Мы здесь, в Риме, всего лишь фонари.

Говорю тебе спасибо с расстояния в миллион звёзд,
Ты ближе, чем на моей ладони.
Ледяной холод в свитерах, улицы пусты, и всё же
Я вижу космические корабли в ободах колёс, и ты
Паришь в этой неустойчивой сумятице.
Ориентируйся, я представляю тебя, ты для меня бесценна.
Руки Бога не достигли этих земель,
Я держусь сам на своих спичечных ногах.
Мы пускаем стрелы в воздух, они исчезают, появляются вновь,
И в облаке пыли ослепляют нас.
Звёзды в трюме, мы будем ничем, как Уильям Хёрт.
Христос ушёл, я глотаю ещё один тайленол.
Давай, выстрели, дай миру услышать самое фальшивое "Всё в порядке".
Я понимаю тебя хорошо, и, возможно, слишком хорошо.
Большая суша, тени фехтуют.
Поплачь и испачкай мою толстовку слезами.

Закроем наши веки, запечатаем их,
Вода хлещет в лужах, кишащих медузами.
Прижмись ко мне, ведь мне кажется, что я путешествую
На чёртовом межзвёздном корабле, не так ли?
Я буду путешествовать день и ночь, не останавливаясь,
Пока не увижу, как ты угаснешь
В неосязаемой копоти вечных ночей.
Мы здесь, в Риме, всего лишь фонари.

Смотри, как эти кеды болтаются на стене,
А под вселенной моя улыбка, как у кенгуру.
Ветер в парусах, пальцы между хлопающими перилами,
Это как стена, в которую я врезаюсь и забываю обо всём,
Чтобы наконец скользить
В злой ночи, моей путеводной звезде.
Успокой меня, усыпи дротиком.
Давай наедимся и станем двумя шарами сала.
Дуй
На колеблющиеся свечи.
Оставь гореть те, что выделяются.
Сердца бьются, наши умы пустеют.
Твой голос, как саксофон, отскакивает от зданий.
Я понесу тебя на своих плечах,
Мы будем качаться и сбивать людей на тандеме.
Синий дождь от тормозов поездов.
Я бы встретил тебя, даже если бы тебя не существовало.