Paroles et traduction 星野源 - Doraemon

Doraemon

少しだけ不思議な 普段のお話
指先と机の間 二次元
落ちこぼれた君も 出来すぎあの子も
同じ雲の下で 暮らした次元
そこに四次元

機械だって 涙を流して
震えながら 勇気を叫ぶだろう

だから ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても世界を救おう
いつか 時が流れて
必ず辿り着くから
君に会えるよ
どどどどどどどどど ドラえもん

背中越しの過去と輝く未来を
赤い血の流れる 今で繋ごう
僕ら繋ごう

拗ねた君も 静かなあの子も
彼の歌も 誰かを救うだろう

だから ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても 世界を救おう
いつか 時が流れて
必ず辿り着くから
君に会えるよ
どどどどどどどどど ドラえもん

台風だって 心を痛めて
愛を込めて さよならするだろう

君が遺したもの 探し続けること
浮かぶ空想から また未来が生まれる

ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても 世界を救おう
いつか時が流れて
必ず辿り着くから
君をつくるよ
どどどどどどどどど ドラえもん
どどどどどどどどど ドラえもん
どどどどどどどどど ドラえもん

Doraemon

A little strange story from everyday life
Between my fingertips and my desk - 2D
The underachiever as well as the overachiever
We lived beneath the same clouds - 3D
Then came the fourth dimension

Even a machine can shed tears
A shout of courage while trembling

That’s why, come here
Let’s have an adventure together
Without being anything in particular, let’s save the world
Someday, when time has passed
I’ll definitely reach you
I’ll meet you
Doraemonnnnnnn

Let’s connect the past behind our backs and the shining future
With the red blood that flows in the present
Let’s connect it, my friend

The sulky one as well as the quiet one
His song will also save someone

That’s why, come here
Let’s have an adventure together
Without being anything in particular, let’s save the world
Someday, when time has passed
I’ll definitely reach you
I’ll meet you
Doraemonnnnnnn

Even a typhoon shows concern
And bids farewell with love

To continue seeking what you left behind
The future will once again be born from a whimsical idea

Come here, my friend
Let’s have an adventure together
Without being anything in particular, let’s save the world
Someday, when time has passed
I’ll definitely reach you
I’ll create you
Doraemonnnnnnn
Doraemonnnnnnn
Doraemonnnnnnn