Paroles et traduction 星野源 - Dancing On The Inside (New Year's Eve)

Dancing On The Inside (New Year's Eve)

たまに重なり合うよな 僕ら
扉閉じれば明日が生まれるなら
遊ぼう 一緒に

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らそれぞれの場所で
重なり合うよ

うちで歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きてまた会おう 僕らそれぞれの場所で
重なり合えそうだ

常に嘲り合うよな 僕ら
それが人でも うんざりださよなら
変わろう一緖に

飯を作ろう ひとり作ろう
風呂を磨いて ただ浸かろう
窓の隙間の 雲と光混ぜた後
昼食を済まそう

瞳閉じよう 耳を塞ごう
それに飽きたら 君と話そう
今何してる？ 僕はひとりこの曲を
歌っているよ

愛が足りない
こんな馬鹿な世界になっても
まだ動く まだ生きている
あなたの胸の

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らずっと独りだと
諦め進もう

ひとり歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きて抱き合おう いつかそれぞれの愛を
重ねられるように

Dancing On The Inside (New Year's Eve)

We often overlap, don't we?
If we close the door, will tomorrow be born?
Let's play. Together.

Let's dance at home, dance alone
Make that unchanging heartbeat race
Let's dance with life, in our own places
We'll overlap.

Let's sing at home, beyond the sadness
Let's hold hands with every song
Let's meet again in life, in our own places
We might overlap.

We always make fun of each other, don't we?
Even if it's human, enough is enough, goodbye
Let's change together.

Let's cook, cook alone
Let's clean the bath and just soak
After the clouds and light mix in the window gap
Let's have lunch.

Let's close our eyes, let's cover our ears
When you get tired of it, let's talk
What are you doing now? I'm alone, singing this song
I'm singing.

There's not enough love
Even when the world becomes so stupid
We still move, we're still alive
In your heart.

Let's dance at home, dance alone
Make that unchanging heartbeat race
Let's dance with life, if we're always alone,
Let's give up and move on.

Let's sing alone, beyond the sadness
Let's hold hands with every song
Let's hug in life, someday our love
So that we can overlap.