Paroles et traduction 星野源 - Dead Leaf

Dead Leaf

立ち尽くした 冷えたビルが
猿みたいに 夕陽見てた

行き交う人は こうべを垂れた
電波真綿 繋がれた
視えない波は 雑踏の中
意思を運ぶ 真似した

心をそのまま 伝える言の葉
見つからない いつまでも

立ち尽くした冷えた朝

猿みたいだ 頬を染めキスした
これしかなかった昔の言の葉

伝わるかなこのままで
ああ君が
呆れるほど頭にくるほど
いつでも全てに居るから
これはさ愛だ
ああ もっと似合った
言葉がいいけど
一番近くて古い言葉
いつまでも落ちないな
あの枝で枯れた葉

Dead Leaf

Stood in the chill of the cold building
Like a monkey, watching the setting sun

Passersby hung their heads
Their minds connected by invisible threads
Unseen waves mimic the will
In the midst of a bustling crowd

My thoughts - a poem that conveys my heart
I keep searching, but I can't find the words

Stood in the chill of the cold morning

Like a monkey, I blushed and kissed you
The words of the old poem were all I had

I wonder if you understand
Oh, darling
You're so infuriating, it makes my head spin
You're always there, involved in everything
This is love
Oh, I wish I had
More sophisticated words to say
But these are the oldest, the most familiar words
They linger, like the dead leaves
That never seem to fall from that branch