Paroles et traduction 星野源 - Family Song

Family Song

目が覚めて涎を拭いたら
窓辺に光が微笑んでた
空の青 踊る緑の葉
畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが
胸の糸を締めるから
夕方のメロディに
想い乗せて届けてくれないか

ただ 幸せが
一日でも多く側にありますように
悲しみは
次のあなたへの 橋になりますように
遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど
血の色 形も違うけれど
いつまでも側にいることが
できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて
帰り道を照らすように
街頭のメロディに
祈り乗せて届けてくれないか

ただ 幸せが
一日でも多く側にありますように
悲しみは
次のあなたへの 架け橋になるように

あなたは 何処でも行ける
あなたは 何にでもなれる

ただ 幸せが
一日でも多く側にありますように
悲しみは
次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが
一日でも多く側にありますように
涙の味は
次のあなたへの橋になりますように
遠い場所も繋がっているよ

Семейная песня

Проснувшись, я стёр с лица сонную слюну,
И увидел, как в окне мне улыбается свет.
Синева небес, танцующая зелень листвы,
Следы от сложенного полотенца.

Сирена скорой помощи
Сжимает нити в моей груди,
Не мог бы ты в вечерней мелодии
Вложить мои чувства и передать их?

Просто пусть счастье
Остаётся рядом как можно дольше,
А печаль
Станет мостом к следующей тебе.
Даже далёкие места связаны между собой.

Может, во встрече и нет смысла,
И цвет нашей крови, и облик различны,
Но как было бы хорошо,
Если бы мы могли всегда быть вместе.

Солнце прыгает по далёким зданиям,
Освещая путь домой,
Не могла бы ты в мелодии уличных фонарей
Вложить мою молитву и передать её?

Просто пусть счастье
Остаётся рядом как можно дольше,
А печаль
Станет мостом к следующей тебе.

Ты можешь отправиться куда угодно,
Ты можешь стать кем угодно.

Просто пусть счастье
Остаётся рядом как можно дольше,
А печаль
Станет мостом к следующей тебе.

Пусть улыбка
Остаётся рядом как можно дольше,
А вкус слёз
Станет мостом к следующей тебе.
Даже далёкие места связаны между собой.