Paroles et traduction 星野源 - Halfway

Halfway

君の着信に 開く封筒は
躍り叱る 赤い絵文字が
あの日隠し事 したのばれたから
謝り方 考えなきゃな

いつもの 僕らを
見ればまあまあ 平和なんだろう
可愛げのある危機と
そうじゃない方 胸に抱いて

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

こんな時さえも 誕生日は来て
祝うだろう 日々は続けと

「うん、ごめんなさい」
から始まるStyle
バカ極まる毎度のことだが
慣れてるわけじゃない
藁をつかめ テレビとかね
気分を変えるのに最適だ
えー
多分漏れずクソみたいな話題
観るくらいなら君と喧嘩していたい
神へアーメン君への謝罪
まだ隠れラーメン食べたのしょない

どこへ行くの僕ら
いがみ合うよ彼ら
空は晴れて風は
髪を撫でていくわ

家の中で僕ら
道の上で僕ら
空は晴れて風は
心撫でていくわ

愛してるよ君を
探してるよいつも
他人のようで違う
2人の折り合いを

愛してるよ君を
探してるよいつも
家族のように映る
2人の折り合いを

Halfway

Your incoming message opens an envelope
With a dancing and angry red emoji
Because I covered up what I had hidden from that day
I have to think about how to apologize

Those normal days of ours
If you look at them, they may seem pretty peaceful
With a cute little crisis
And something that isn't so cute held close to my heart

I love you
I'm always looking for you
You're like a stranger, but you're not
The balance between us two

I love you
I'm always looking for you
You feel like family
The balance between us two

Even in times like these, my birthday will come
I'll celebrate, the days will go on

With "Yeah, I'm sorry"
My style starts out like that
It's totally stupid, the same thing every time
But I'm not used to it
I reach for a straw, like TV or something
It's perfect for changing my mood
Yeah
It's probably all crap that's not worth talking about
I'd rather fight with you than watch it
God forgive me, and my apologies to you
And you still haven't had that hidden ramen, have you?

Where are we going?
They're glaring at each other
The sky is clear, and the wind is
Gently caressing my hair

Inside our home
On the path we take
The sky is clear, and the wind is
Gently caressing my heart

I love you
I'm always looking for you
You're like a stranger, but you're not
The balance between us two

I love you
I'm always looking for you
You feel like family
The balance between us two