I Wanna Be Your Ghost - 星野源 traduction en allemand

I Wanna Be Your Ghost

静かに 時計の針が止まって
窓から ぬるい風と共に来たる

祭ることを忘れた 愚か者達の世
枕這う声がきみに 囁いたら

おばけが でるぞ
耳のうしろ あの世が踊る
おばけが でるぞ
だけど わりとそこまでは悪くない
おばけが きみを
連れて 視えぬ世界を遊ぶ
おばけは いるぞ
だけど 生きた人よりは 怖くないよ

密かに きみの肩に留まって
この世が
変わりゆく様を観てる

名付くことで 我ら生まれてきた いつの日も
未知を受け入れることが もしできたら

おばけが でるぞ
川の向こう あの子が踊る
おばけが でるぞ
胸の闇を食べながら歌いだす
おばけが きみを
大人 聴けぬ言葉で笑う
おばけは いるぞ
側で いつも見てるから
覚えててね

嘆く民に 多様な神に
行き詰まるこの地球に
きみが創り 化け出る

おばけが でるぞ
生きて踊る ぼくらを繋ぐ
おばけが でるぞ
涙拭いて 遊ぶしかないからね
おばけが きみを
残し 視えぬ世界へ帰る
おばけは いるぞ
さらば 生きる人たちよ 気をつけてね

Ich will dein Geist sein

Leise bleibt der Zeiger der Uhr stehen
Durchs Fenster kommt mit lauem Wind

Die Welt der Toren, die das Feiern vergaßen
Wenn die Stimme unter dem Kopfkissen dir flüstert

Ein Geist kommt
Hinter deinem Ohr tanzt die andere Welt
Ein Geist kommt
Aber eigentlich ist es gar nicht so schlimm
Der Geist nimmt dich mit
Spielt in der unsichtbaren Welt
Es gibt Geister
Aber sie sind nicht so beängstigend wie lebende Menschen

Heimlich bleibe ich auf deiner Schulter sitzen
Beobachte, wie diese Welt sich
Ständig verändert

Seit jeher werden wir durch Benennung geboren
Wenn du das Unbekannte akzeptieren könntest

Ein Geist kommt
Jenseits des Flusses tanzt das Kind
Ein Geist kommt
Er singt, während er die Dunkelheit in deiner Brust frisst
Der Geist lacht dich aus
Mit Worten, die Erwachsene nicht hören
Es gibt Geister
Sie sind immer bei dir und sehen zu
Vergiss das nicht

Den klagenden Menschen, den vielfältigen Göttern
Dieser festgefahrenen Erde
Erschaffst du und verwandelst dich

Ein Geist kommt
Verbinden uns, die wir lebendig tanzen
Ein Geist kommt
Wir können nur spielen und Tränen abwischen
Der Geist lässt dich zurück
Kehrt in die unsichtbare Welt zurück
Es gibt Geister
Lebewohl, ihr Lebenden, passt auf euch auf