Paroles et traduction 星野源 - Nothing

Nothing

夜を看取った 空に種火が
まだ 街角は眠ったまま 静かに
布で包んだ 君の寝息が
ただ 霧の様な灯りで 部屋照らした

変わらぬ愛を知って
瞳輝き増して
時間よ止まれよ
君を誇る事で
私は生きているって
呆れた本当さ
なにもないな

街は怒りと 夢を注いだ
ああ うんざりだ僕らは ただの器だ
布に籠もった 残り香 君の吐息が
何も 持つ事のできない手を 握った

止まない愛を知って
世界色づき出して
命よ続けよ
いつも気付いていた
君に渡せるものが
馬鹿げた僕には
なにもないな

変わらぬ愛を知って
瞳輝き増して
時間よ止まれよ
君を誇る事で
私は生きているって
呆れた本当さ
ああ なにもないな

Nothing

I watched over the night and saw a spark in the sky
Yet the street corners are still sleeping, quietly
Your breathing, wrapped in cloth
Only lit the room with a misty light

Knowing your unchanging love
Your eyes shine brighter
Oh, please stop, time
For being proud of you
Is how I know I'm alive
It's laughably true
I have nothing

The city poured its anger and dreams into me
Oh, I'm so sick of it, we're just vessels
Your scent lingers in the cloth, your breath
I held your hand, unable to hold anything

Knowing your unwavering love
The world began to gain color
Oh, life, keep going
I've always known
That I have nothing to give you
For me, a fool
I have nothing

Knowing your unchanging love
Your eyes shine brighter
Oh, please stop, time
For being proud of you
Is how I know I'm alive
It's laughably true
Oh, I have nothing