Paroles et traduction 星野源 - Pair Dancer

Pair Dancer

錆びた日々の片隅で
二人きりでダンスを踊ろう
悲しい嬉しい苛立たしい
何もかも間違えて 踊ろう

繋いでいた手を解いても
また繋いで笑った
晴れの日にも病める時も
側にいてよBaby
駄目な時も悪い人も
置いていけ
笑う君も怒る声も
側で舞うBaby
間違う隙間に愛は流れている

溶けた日々の片隅で
履き違えてダンスを 踊ろう
別かつことで気付く未熟は
繋ぎ直す笑って
雨の日にも叶う時も
側にいてよ Baby
駄目な時も悪い人も
諦めて
褒める君も泣いた声も
側で舞う Baby
間違う隙間に愛は流れている

晴れの日にも病める時も
側にいてよ Baby
駄目な時も悪い人も
置いていけ
笑う君も 怒る声も
側で舞う Baby
間違う隙間に愛は流れている

Pair Dancer

In the corner of our rusty days,
Let's dance just you and I.
Sad, happy, and frustrated,
Let's dance, even when we're wrong.

Even when we unlace our hands,
Laughing as we lace them again.
On sunny days and in sickness,
Stay by my side, Baby.
Leave behind the bad times and people,
Forget about them.
Your smiling face, your angry voice,
You're the one I dance with, Baby.
Love flows in the cracks where we make mistakes.

In the corner of our melting days,
Let's put on our wrong shoes and dance.
In our separation, we'll find our immaturity,
Let's reconnect and laugh.
In the rain and when our dreams come true,
Stay by my side, Baby.
Leave behind the bad times and people,
Give up on them.
Your words of praise, your tears,
You're the one I dance with, Baby.
Love flows in the cracks where we make mistakes.

On sunny days and in sickness,
Stay by my side, Baby.
Leave behind the bad times and people,
Forget about them.
Your smiling face, your angry voice,
You're the one I dance with, Baby.
Love flows in the cracks where we make mistakes.