Paroles et traduction 星野源 - Present

Present

いかれた季節纏う
半端な嵐のよう
暖かな好意と
悪意を手に入れた Baby
贈られた運命は
リボンが巻かれた

君へ
雲と流れ何処か知らぬ
場所へ
攫って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には拭き取れぬ雨

なだめ出す運命を
笑顔で潰した
君へ
雲と流れ誰も知らぬ
海へ
放って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
本当は

Present day
雲を眺め何処も行けずに
Present time
誰でも同じさ
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には 乾きだした雨

雲が避けて陽の光が
辺り照らす道はなく
遠く 微か進む人に
高く手を振る
雲が避けて陽の光が
照らし進む道はなく
君だけではない場所で
高く手を振った

Present

Clothed in a season of madness
Like a half-hearted storm
A baby with both goodwill
And malice
The destiny that was given
Was wrapped in a ribbon

To you
With the clouds and the current, to some unknown
Place
I want you to steal me away
And then
Lightly laughing, like a machine
In the mirror, the rain that can't be wiped away

That I try to appease
I crush with a smile
To you
With the clouds and the current, to some unknown
Sea
I want you to set me free
And then
Lightly laughing, like a machine
The truth is

Present day
Watching the clouds, but not able to go anywhere
Present time
It's the same for everyone
And then
Lightly laughing, like a machine
In the mirror, the rain has started to dry

The clouds part and the sunlight
Lights up the area, but there is no path
To the distant people who are faintly making progress
I wave my hand high
The clouds part and the sunlight
Lights the path, but there is no way forward
In a place where it's not just you
I waved my hand high