おともだち - 星野源 traduction en allemand

おともだち

ただ 居場所が近かった
ばらばらの二人
「側にいる」が
なんでもなかったな

うわ もう何年だろうか
皺だけ増えたな
うんざりさ 君は
「当たり前」だ

知ってること 知らぬことも
たぶん 世界一なんだ やだわ

どこまで行けるかわからないのに
心踊り 続けてきたんだ
闇の中もくだらない話だけが
僕ら 続く理由だから

運命なんてクソだわ
別に好きとかじゃない
波の数が
たまたま合うだけ

歩みが遅くなるのは
いつものことさ
やめることだけが
予定にないんだ

いかれてるな 馬鹿げてるな
笑う 長電話みたい やだな

いつまで続くかわからないほど
夜を喋り 倒してきたんだ
受話器降りるまでの命さ
それが 生きている秘密だから

どこまで行けるかわからないのに
心踊り 続けてきたんだ
俺ら まだ始まってもないんだ
嘘さ 例の映画じゃないんだから

いつまで続くかわからないほど
夜を喋り 倒してきたんだ
闇の中もくだらない話だけが
僕ら 続く理由だから

Freundin

Nur, weil wir nah beieinander waren
Zwei lose Verbundene
"Dich an meiner Seite zu haben"
war für mich ganz normal

Hah, wieviele Jahre wohl vergangen?
Nur Falten wurden mehr
Du sagst stirnrunzelnd
"Das ist doch selbstverständlich"

Bekanntes und Unbekanntes
sicher weltbeste Mischung - nein danke!

Obwohl ich nicht weiß, wie weit wir kommen
habe ich voller Freude weitergemacht
Plappernd durch die Dunkelheit - nur belanglose Worte
halten uns stetig verbunden

Schicksal ist doch bloß Mist
Nicht etwa Zuneigung
Nur zufällig passen unsere
Wellenlängen zusammen

Dass wir langsamer vorankommen
ist wie immer so
Nur aufzugeben steht
nicht in unseren Plänen

Irre sind wir, lächerlich
endlose Telefonate zum Totlachen - nein!

Bis zur Ungewissheit des Morgens
haben wir sprechend Nächte überwunden
Unser Leben bis zum Auflegen
So funktioniert Lebendigkeit

Obwohl ich nicht weiß, wie weit wir kommen
habe ich voller Freude weitergemacht
Wir sind nicht einmal ans Ende
kommt, kein Film-Pathos bitte

Bis zur Ungewissheit des Morgens
haben wir sprechend Nächte überwunden
Plappernd durch die Dunkelheit - nur belanglose Worte
halten uns stetig verbunden