Paroles et traduction 星野源 - Fushigi

Fushigi

君と出会った この水の中で
手を繋いだら 息をしていた
ただそう思った

彷徨う心で 額合わせ
口づけした 正座のまま
ただそっと笑った

希望あふれた この檻の中で
理由もない 恋がそこにあるまま
ただ貴方だった

幼い頃の記憶 今夜食べたいもの
何もかもが違う
なのになぜ側に居たいの
他人だけにあるもの

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に足る想い
瞳にいま 宿り出す

きらきらはしゃぐ この地獄の中で
仕様のない身体 抱き締め合った
赤子に戻って

躓いて笑う日も 涙の乾杯も
命込めて目指す
やがて同じ場所で眠る
他人だけの不思議を

"好き"を持ったことで 仮の笑みで
日々を踏みしめて 歩けるようにさ
孤独の側にある
勇気に足るもの

遺らぬ言葉の中に
こぼれる記憶の中に
僕らはいつも居た

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に似た強い

君想った日々を すべて
乗せて届くように詰め込んだ歌
孤独の側にいる
愛に足る想い
二人をいま 歩き出す

Чудесное

Когда я встретил тебя в этой воде
Я взял тебя за руку, и ты задышала
Я просто подумал, что так и будет

Мы соприкоснулись лбами, блуждая мыслями,
Поцеловались, сидя прямо
И лишь тихонько улыбнулись

В этой полной надежд тюрьме
Без причины любовь остаётся такой же
Она просто была с тобой

Воспоминания детства, то, что хочу съесть сегодня вечером
Всё совсем разное
Но почему же я хочу быть рядом?
Это то, что есть только у других

"Любить" каждый день таким, какой он есть
Если бы это было можно записать, мне стало бы легче
Ещё нет, ещё не то, ещё не прочно
Чувства любви достойные
Сейчас поселяются в глазах

В этом аду, полном искр
Мы обняли наши никчёмные тела
Вернулись в детство

В день, когда мы спотыкаемся и смеёмся, или праздник слёз
Мы посвящаем им свою жизнь
И со временем уснём в одном месте
Загадку только для других

"Любить" с напускной улыбкой
Чтобы шагать по жизни, отдаваясь ей
Находясь на стороне одиночества,
Обрести храбрость

В словах, которые остались невысказанными
В воспоминаниях, которые ускользают
Мы всегда были вместе

"Любить" каждый день таким, какой он есть
Если бы это было можно записать, мне стало бы легче
Ещё нет, ещё не то, ещё не прочно
Сильные, как любовь

Все дни, когда я думал о тебе
Наполнили песню, что теперь принадлежит тебе
Находясь на стороне одиночества
Чувства любви достойные
Заставят нас двоих идти вперёд