Comedy - 星野源 traduction en russe

Comedy

争い合って 壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

零れ落ちた 先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった

あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

手を繋ぎ帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ

劣ってると 言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして 気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

あの日ほどけた
淡い呪いに
心からのさよならを

顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繫ぐキッチンで
伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく

仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ

いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

Комедия

Мы сражались, и этот шаловливый
мир начал рушиться
С самого рождения я здесь чужой,
слёзы давно иссякли
Место, куда я вернусь — лишь в мечтах

Упав на землю, я встретил тебя,
что скрывала секрет,
притворяясь обычной
Я перестал искать —
моё место должно быть создано мной

Тот день, когда мы обменялись
клятвой сильнее крови,
договор наших сердец

Держись за руку, пойдём домой,
что сегодня приготовим?
«Вот что со мной случилось» —
я так хотел рассказать тебе
В любой день
с тобою — комедия,
на скрипящей кровати танцуя,
валяясь со смеху,
эта безумная жизнь продолжается

Мне твердили, что я хуже,
на этой сломанной планете
Притворяясь обычным, я понял:
кто решил, что моя
яркость должна быть где-то ещё?

В тот день развеялось
лёгкое проклятие,
и сердце сказало «прощай»

Подними лицо, пойдём домой,
цветы расцветают пышно
«Как же они прекрасны» —
я так хотел сказать тебе
В любой день
с тобой — настоящее чудо,
на кухне, где жизнь кипит,
невысказанные слова,
эта безумная жизнь продолжается

После работы
мы идём вместе,
восходит солнце, ах…
«Спасибо» — этого
недостаточно,
так возьми мою руку

Ну что, пойдём домой,
что сегодня приготовим?
«Вот что со мной случилось» —
я так хотел рассказать тебе

В любой день
с тобою — комедия,
на скрипящей кровати танцуя,
валяясь со смеху

Может, найдём вечность?
Или просто проживём день?
Что бы ни случилось —
я так хотел сказать тебе
Навсегда
с тобою — комедия,
в днях, что мы разделили,
за взрывами смеха —
эта безумная жизнь продолжается