Just One Last Time - Gen Verde traduction en allemand

Just One Last Time

Here inside this room
It seems like time doesn't pass
When I come I feel
I've got to stay here forever
Then after awhile
When I wake up from my trance
Suddenly I see who I've become
Just one last time

This place is fascinating
It's truly captivating
It's got a hold on me
When I see the symbols spinning
I think I must be winning
Today I might just make a fortune
Just one last time

Here inside this room
It seems like time doesn't pass
When I come I feel
I've got to stay here forever
Then after a while
When I wake up from my trance
Suddenly I see who I've become

Just one last time, one last time
Wish I could break away
From this golden cage inside of me
Just one last time, one last time
Deep down I'm only longing to be free
Just one last time

Each time I start my playing
Deep in my heart I'm praying
This'll be my lucky day
If there is one thing I know
I won't come back tomorrow
I promise this will be the last time
Just one last time

I look in the mirror
Under shimmering light
Staring back at me
The tired gaze of a loser
Even if I close my eyes
I know I can't hide
As I see my future slip away

Just one last time, one last time
Wish I could break away
From this golden cage inside of me
Just one last time, one last time
Deep down I'm only longing to be free

Just one last time
I'm so alone and broken
In this golden cage inside of me
Just one last time, one last time
Why do I keep on saying it again?

Funny how even when I win
I feel an emptiness within
Yet in that place of nothingness
My true happiness
May just be behind that door
I know there must be something more

Funny how even when I win
I feel an emptiness within
Yet in that place of nothingness
My true happiness
May just be behind that door
I know there must be something more
Just one last time

Just one last time, one last time
Wish I could break away
From this golden cage inside of me
Just one last time, one last time
Deep down I'm only longing to be free

Just one last time
I want to break away
From this golden cage I can't ignore
Just one last time, one last time
Could it be time to exit through that door?
Just one last time

Nur ein letztes Mal

Hier in diesem Raum
Scheint die Zeit stillzustehen
Wenn ich komme, fühle ich
Dass ich für immer bleiben muss
Nach einer Weile dann
Wenn ich aus meinem Trance erwache
Sehe ich plötzlich, wer ich geworden bin
Nur ein letztes Mal

Dieser Ort fesselt mich
Er ist wahrhaft bezaubernd
Er hält mich in seinem Bann
Wenn ich die Symbole sich drehen sehe
Glaube ich zu gewinnen
Heut mach ich vielleicht ein Vermögen
Nur ein letztes Mal

Hier in diesem Raum
Scheint die Zeit stillzustehen
Wenn ich komme, fühle ich
Dass ich für immer bleiben muss
Nach einer Weile dann
Wenn ich aus meinem Trance erwache
Sehe ich plötzlich, wer ich geworden bin

Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Wünschte, ich könnt entfliehen
Diesem goldenen Käfig in mir
Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Tief in mir sehn ich mich nur nach Freiheit
Nur ein letztes Mal

Jedes Mal wenn ich beginne
Bet ich tief in meinem Herzen
Dass dies mein Glückstag sei
Wenn ich eins sicher weiß
Ich komm morgen nicht wieder
Verspreche, dies ist das letzte Mal
Nur ein letztes Mal

Ich schau in den Spiegel
Unter schimmerndem Licht
Starrt mir entgegen
Der müde Blick eines Verlierers
Selbst wenn ich die Augen schließe
Weiß ich, ich kann nicht verstecken
Wie meine Zukunft mir entgleitet

Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Wünschte, ich könnt entfliehen
Diesem goldenen Käfig in mir
Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Tief in mir sehn ich mich nach Freiheit

Nur ein letztes Mal
Ich bin so allein und zerbrochen
In diesem goldenen Käfig in mir
Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Warum sag ich es immer wieder?

Seltsam, selbst wenn ich gewinne
Fühl ich Leere tief in mir
Doch an diesem Ort der Leere
Könnt mein wahres Glück
Hinter jener Tür warten
Ich weiß, es muss mehr geben

Seltsam, selbst wenn ich gewinne
Fühl ich Leere tief in mir
Doch an diesem Ort der Leere
Könnt mein wahres Glück
Hinter jener Tür warten
Ich weiß, es muss mehr geben
Nur ein letztes Mal

Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Wünschte, ich könnt entfliehen
Diesem goldenen Käfig in mir
Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Tief in mir sehn ich mich nach Freiheit

Nur ein letztes Mal
Ich will ausbrechen aus
Diesem goldenen Käfig, nicht mehr halt
Nur ein letztes Mal, ein letztes Mal
Wär es Zeit durch diese Tür zu gehen?
Nur ein letztes Mal