Paroles et traduction Gene Austin - A Garden in the Rain

A Garden in the Rain

I recall a summer's day
When you and I had strolled away
And suddenly a storm grew nigh
Seeking shelter from the rain
We hurried down a little lane
Found a lovely spot nearby
T'was just a garden in the rain
Close to a little leafy lane
A touch of color 'neath skies of gray
The raindrops kissed the flowerbeds
The blossoms raise their pretty heads
A purfumed "thank you" they seemed to say
Surely here was charm beyond compare to view
Maybe it was just that I was there with you?
T'was just a garden in the rain
But then the sun came out again
And set us happily on our way

Un Jardin sous la pluie

Je me souviens d'un jour d'été
Où toi et moi nous nous sommes promenés
Et soudain un orage s'est approché
Cherchant un abri contre la pluie
Nous nous sommes précipités dans une petite ruelle
Nous avons trouvé un bel endroit à proximité
C'était juste un jardin sous la pluie
Près d'une petite ruelle feuillue
Une touche de couleur sous un ciel gris
Les gouttes de pluie ont embrassé les parterres de fleurs
Les fleurs ont levé leurs jolies têtes
Elles semblaient dire un parfumé "merci"
Certainement qu'ici il y avait un charme incomparable à voir
Peut-être était-ce simplement parce que j'étais là avec toi ?
C'était juste un jardin sous la pluie
Mais ensuite le soleil est revenu
Et nous a mis joyeusement sur notre chemin