Paroles et traduction Gene Austin - A Garden in the Rain

A Garden in the Rain

I recall a summer's day
When you and I had strolled away
And suddenly a storm grew nigh
Seeking shelter from the rain
We hurried down a little lane
Found a lovely spot nearby
T'was just a garden in the rain
Close to a little leafy lane
A touch of color 'neath skies of gray
The raindrops kissed the flowerbeds
The blossoms raise their pretty heads
A purfumed "thank you" they seemed to say
Surely here was charm beyond compare to view
Maybe it was just that I was there with you?
T'was just a garden in the rain
But then the sun came out again
And set us happily on our way

Сад под дождем

Я помню летний день,
Когда мы с тобой гуляли,
И вдруг надвинулась гроза.
Ища укрытия от дождя,
Мы поспешили вниз по узкой тропинке
И нашли прелестный уголок.
Это был всего лишь сад под дождем,
Рядом с маленькой тенистой аллеей,
Всплеск цвета под серым небом.
Капли дождя целовали клумбы,
Цветы поднимали свои прелестные головки,
Благоуханное "спасибо" они словно шептали.
Воистину, здесь было очарование, не сравнимое ни с чем,
А может, все дело в том, что я был там с тобой?
Это был всего лишь сад под дождем,
Но потом снова выглянуло солнце
И радостно отправило нас в путь.