Paroles et traduction Gene Austin - Everything's Made for Love

Everything's Made for Love

Though you′re past your baby days
Still you've got those baby ways
You′re as bashful every time
When I'm with you

Though you're fond of me you say
Still you keep me far away
Oh why can′t we love
Just like other sweethearts do?

What have we got lips for
What have we got arms for
Why do we have stars above?
Oh you know, I know,
Everything′s made for love!

What do we got eyes for
What we sigh sigh for
Why do we say "lovey dove?"
Oh you know, I know,
Everything's made for love!

What is the dark for
What is the park for
Why are shady lanes
Why is a cozy corner so rosey
Every time it rains

What have I got you for
What do you got me for
What are we both thinking of?
Oh you know, I know,
Everything′s made for love!

And why do we have preachers
Why do we have teachers
Why do we have weddings too?
Oh you know, I know,
Everything's made for love!

Now what is a gold band for
And what is the best man for
And why do we all say "I do?"
Oh you know, I know,
Everything′s made for love!

What do men slave for
What do they save for
And when cupid calls
Why do we go and spend all of our dough
To see Niagara Falls

Why we keep crying
Why we keep sighing
Why do we say "dovey dove?"
Oh you know, I know,
Everything's made for love!

Всё создано для любви

Пусть твои младенческие дни прошли,
Детские привычки всё ещё с тобой.
Ты смущаешься каждый раз,
Когда я рядом.

Хотя ты говоришь, что я тебе нравлюсь,
Ты всё равно держишь меня на расстоянии.
О, почему мы не можем любить друг друга,
Как другие влюблённые?

Для чего нам губы,
Для чего нам руки,
Зачем над нами звёзды?
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!

Для чего нам глаза,
Зачем мы вздыхаем,
Зачем мы говорим "голубка моя?"
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!

Для чего нам темнота,
Для чего нам парк,
Зачем тенистые аллеи,
Почему уютный уголок так прекрасен,
Каждый раз, когда идёт дождь?

Для чего ты мне нужна,
Для чего я тебе нужен,
О чём мы оба думаем?
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!

И зачем нам священники,
Зачем нам учителя,
Зачем нам свадьбы?
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!

Для чего обручальное кольцо,
И для чего свидетель,
И почему мы все говорим "Согласен/Согласна?"
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!

Ради чего мужчины трудятся,
Ради чего они копят,
И когда Купидон зовёт,
Почему мы тратим все свои деньги,
Чтобы увидеть Ниагарский водопад?

Почему мы продолжаем плакать,
Почему мы продолжаем вздыхать,
Почему мы говорим "голубка моя?"
О, ты знаешь, я знаю,
Всё создано для любви!