Paroles et traduction Gene Austin - She's Funny That Way

She's Funny That Way

Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me.
I'm not much to look at, nothing to see
Just glad I'm livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She's funny that way.
I can't save a dollar, ain't worth a cent
She doesn't holler she'd live in a tent
I got a woman crazy for me
She's funny that way.
Tho' she loves to work and slave for me ev'ry day
She'd be so much better off if I went away.
But why should I leave her, why should I go
She'd be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She's funny that way.
She should have the very best, Anyone can see
Still she's diff'rent from the rest, satisfied with me.
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can't help feeling it's a dream, Too good to be true.
Never had nothin'; no one to care
That's why I seem to have more than my share,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.
When I hurt her feelings, once in a while,
Her only answer is one little smile,
I got a woman crazy for me.
She's funny that way.
I can see no other way and no better plan,
End it all and let her go to some better man;
But I'm only human, coward at best
I'm more than certain she'd follow me west,
I got a woman crazy for me,
She's funny that way.

Она такая странная

Когда-то она носила шелка и кружева, имела Роллс-Ройс,
Теперь же она кажется не к месту, словно падшая звезда.
Крутится возле моей кухонной раковины, счастливая, как никто,
Я просто должен остановиться и подумать, почему она влюбилась в меня.
Я не красавец, смотреть во мне не на что,
Просто рад, что живу, и мне повезло,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.
Я не могу скопить ни доллара, я ни гроша не стою,
Она не жалуется, она жила бы и в палатке со мной,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.
Хотя она любит работать и трудиться для меня каждый день,
Ей было бы гораздо лучше, если бы я ушел.
Но зачем мне ее оставлять, зачем мне уходить?
Она будет несчастна без меня, я знаю,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.
У нее должно быть все самое лучшее, это ясно всем,
И все же она отличается от остальных, она довольна мной.
Пока я беспокоюсь, строю планы и интригую, что же делать,
Не могу избавиться от чувства, что это сон, слишком прекрасный, чтобы быть правдой.
Никогда ничего не имел, никого, кто бы обо мне заботился,
Вот почему мне кажется, что у меня больше, чем я заслуживаю,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.
Когда я раню ее чувства, время от времени,
Ее единственный ответ — одна маленькая улыбка,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.
Я не вижу другого пути и лучшего плана,
Покончить со всем этим и отпустить ее к кому-то лучше меня;
Но я всего лишь человек, в лучшем случае трус,
Я более чем уверен, что она последует за мной хоть на край света,
У меня есть женщина, которая без ума от меня,
Она такая странная.