Paroles et traduction Gene Chandler - When You're # 1

When You're # 1

On the Southside of Chicago
Bobby boogie as the people
Watch him dance step on the floor

Ain't no match, you can
Catch him some night dancing
And the people in the disco
Cheer for more

And the music's fine
He's the greatest dance star
He'll blow your mind

Well, it's hard to stay on top
When you can't stop, no
You're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Now Jimmy's dressed in satin
Laced with diamonds
And he has moves just like
A tiger in the night

In every disco up in Frisco
They're dancing
His moves are strong
To every song

And the number one
He had to know
So he challenged Bobby
On a TV show

Like the?, got the stuff
Got to show your stuff, yeah
When you're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

People cleared the floor
To let the dance begin
Bobby moved and glided
I thought his moves
Would never end

Jimmy turned and twisted
As the ladies watched him dance
His feet, they weaved
That magic spell
Put the crowd out in a trance

Everybody, everybody was looking
The music, the music, the music
The music was cooking

Those fast feet
Hips and hands were moving
And somehow when that
Smoke got cleared away

Jimmy was on the floor dancing
And Bobby had simply
Faded away

So if you think
That you're number one
You can't claim the title
Til the dance is done

You're always gonna
Make yourself a target
To every new kid
Who comes to town

He's waiting to meet you
At some disco
When you're number one
They try to shoot you down

When you're number one, yeah
You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Когда ты номер один

В южной части Чикаго
Бобби отжигает, а публика
Смотрит, как он танцует на танцполе.

Ему нет равных, ты можешь
Застать его танцующим в какой-нибудь вечер
И люди в дискотеке
Просят его станцевать еще.

И музыка заводная,
Он величайшая звезда танца,
Он взорвет твой мозг.

Что ж, трудно оставаться на вершине,
Когда ты не можешь остановиться, нет,
Ты номер один, да.

Ты номер один, да.
Ты же знаешь, да.
Ты номер один, да.

Вот Джимми, одетый в атлас,
Украшенный бриллиантами,
И он двигается, как
Тигр в ночи.

В каждой дискотеке в Сан-Франциско
Они танцуют,
Его движения четкие
Под каждую песню.

И номер один,
Он должен был знать,
Поэтому он бросил вызов Бобби
На телешоу.

Как же?, есть способности,
Покажи, на что ты способен, да,
Когда ты номер один, да.

Ты номер один, да.
Ты же знаешь, да.
Ты номер один, да.

Люди освободили танцпол,
Чтобы позволить танцу начаться.
Бобби двигался и скользил,
Я думал, его движения
Никогда не закончатся.

Джимми крутился и вертелся,
Пока дамы смотрели, как он танцует.
Его ноги, они плели
Это волшебное заклинание,
Вводящее толпу в транс.

Все, все смотрели.
Музыка, музыка, музыка,
Музыка кипела.

Эти быстрые ноги,
Бедра и руки двигались,
И каким-то образом, когда этот
Дым рассеялся,

Джимми танцевал на полу,
А Бобби просто
Исчез.

Так что, если ты думаешь,
Что ты номер один,
Ты не можешь претендовать на звание,
Пока танец не закончен.

Ты всегда будешь
Делать из себя мишень
Для каждого новичка,
Который приезжает в город.

Он ждет встречи с тобой
На какой-нибудь дискотеке,
Когда ты номер один,
Они пытаются тебя подстрелить.

Когда ты номер один, да.
Ты номер один, да.
Ты же знаешь, да.
Ты номер один, да.