Paroles et traduction Gene Clark - 1975

1975

With all the legends that the century sings
And it's vision bring to life
While foreign waters breathe against the shore
And the wind plays ore it's rusted fife
I see the ships of a friendly fleet
And a song so sweetly sounding
And gentle souls who think not to defeat
As across the waves they are bounding

And then the thoughts of all the days this time
They have been confined without reason
And in the matters of their health and wealth
They cannot be defined but as treason
But go where and find the better life
As in the name of love you have freed them
Nd those you need not you have left behind
And those you keep in mind you know to heed them

Across the bridge, across the river
Where we've never been before
Within and out of worlds around us
And in the light of finding more
We always easy understood that
It was no good not to explore
But never really understood that
It was no good just to ignore

1975

Со всеми легендами, что век поет,
И воплощает в жизнь свои виденья,
Пока чужие воды дышат у берега,
И ветер играет на своей заржавевшей флейте,
Я вижу корабли дружеского флота,
И песню, так сладко звучащую,
И нежные души, не думающие о поражении,
Как они несутся по волнам.

И затем мысли обо всех днях этого времени,
Которые были заключены без причины,
И в вопросах их здоровья и богатства,
Их нельзя определить иначе как предательством.
Но иди туда, где найдешь лучшую жизнь,
Как во имя любви ты освободила их,
И тех, кто тебе не нужен, ты оставила позади,
А тех, кого ты помнишь, ты знаешь, что нужно слушать их.

Через мост, через реку,
Где мы никогда не были раньше,
Внутри и вне миров вокруг нас,
И в свете поиска большего,
Мы всегда легко понимали, что
Нельзя было не исследовать,
Но никогда по-настоящему не понимали, что
Нельзя было просто игнорировать.