Paroles et traduction Gene Clark - Echoes

Echoes

On the streets you look again
At the places you have been
Or the moments that you thought
Where am I going
Though the walls are like the dead
They reflect the things you've said
And the echoes in your head continue showing
Near the castles you can build
Out of dreams you half fullfilled
Won't keep out all of the ill wind that is blowing
And you look still for a trace
Of an opening in a place
Where you find the life that you were used to knowing
You can walk out in the night
And be sure that its alright
To exagerate the world that's only being
You can watch Regina dance
Through the crystal panes of glass
Yet you know that there's so much that she's not seeing
Still you hold one precious thought
After all this time you've sought
That she might be just protecting what she longs for
And her eyes are veiled with black
Cause she plays she can look back
At the love she wanted so but says is no more
The lights go on, commense the cold
As your senses will be sold
To the parrot watchers mimicing no reasons
To pretend that what they are
From the fact completely far
While the truth may be betrayal, lies and treason
Build their towers in the sand
Down the roads at their command
When the kingdom is the innocence they're stealing
And infection easily spreads
To the searching, twisted heads
As they team up to tear down each others feeling

Échos

Dans les rues, tu regardes encore
Les endroits où tu as été
Ou les moments que tu as pensés
Où vais-je ?
Bien que les murs soient comme les morts
Ils reflètent ce que tu as dit
Et les échos dans ta tête continuent de se montrer
Près des châteaux que tu peux construire
À partir de rêves que tu as à moitié remplis
Ne tiendront pas tout le mauvais vent qui souffle
Et tu cherches toujours une trace
D'une ouverture dans un endroit
Où tu trouves la vie que tu avais l'habitude de connaître
Tu peux sortir dans la nuit
Et être sûr que tout va bien
Exagérer le monde qui est seulement en train d'être
Tu peux regarder Regina danser
À travers les vitres de cristal
Mais tu sais qu'il y a tellement de choses qu'elle ne voit pas
Tu tiens toujours une pensée précieuse
Après tout ce temps que tu as cherché
Qu'elle protège peut-être simplement ce qu'elle désire
Et ses yeux sont voilés de noir
Parce qu'elle joue, elle peut regarder en arrière
L'amour qu'elle voulait tellement, mais qui, dit-elle, n'est plus
Les lumières s'allument, le froid commence
Comme tes sens seront vendus
Aux observateurs de perroquets imitant aucune raison
Pour prétendre que ce qu'ils sont
Complètement loin du fait
Alors que la vérité peut être la trahison, les mensonges et la trahison
Construire leurs tours dans le sable
Le long des routes à leur commandement
Lorsque le royaume est l'innocence qu'ils volent
Et l'infection se propage facilement
Aux têtes en quête et tordues
Alors qu'ils font équipe pour déchirer les sentiments de chacun