Paroles et traduction Gene Clark - Opening Day

Opening Day

Struck by the sight of waking dreams
At hand our time′s before our eyes
Called out to look beyond what seemed
To hear the woe an angel cry
In the distance the sun rose
Near we heard a clock chime
But the breeze murmured not yet
For there still is just a very little time
Our faces drenched by pouring rain
We laughed as closely we had clung
Our senses keen from lack of pain
Our souls the streams of songs we sung
Now the shadings around us
Judged yet not by our sight
In the light of our questing
The truth came through more clearly into sight
Around the eyes of disbelief
Intoxicated by their doubt
Moreover offered no relief
Afraid to look for finding out
Yet some danced and some sang songs
And some live for today
And around us the windows
Of wonder were unshuttered on our way

День открытия

Пораженный видом пробуждающихся грёз,
Наше время пред нашими глазами.
Призван взглянуть за пределы видимого,
Услышать плач ангела вдали.
Вдали восходило солнце,
Рядом мы слышали бой часов,
Но ветерок шептал: "ещё не время",
Ведь осталось совсем немного мгновений.
Наши лица омыты проливным дождем,
Мы смеялись, крепко прижавшись друг к другу.
Наши чувства обострены отсутствием боли,
Наши души — потоки песен, что мы пели.
Теперь тени вокруг нас,
Судимы, но не нашим взором.
В свете наших исканий,
Истина стала яснее.
В глазах, полных неверия,
Опьяненные своим сомнением,
Более того, не находя утешения,
Боясь искать и находить.
И все же некоторые танцевали и пели песни,
А некоторые живут сегодняшним днем.
И вокруг нас окна,
Чудес распахнулись на нашем пути.