Paroles et traduction Gene Kelly & Debbie Reynolds - You Are My Lucky Star

You Are My Lucky Star

Now look at what you just done to me
Now it's too late to pretend
I try to play smart
But right from the start
I hope this was how it would end

I told myself it was ridiculous
A silly adolescent amore
I argued the cost
I argued and lost
And now of one thing I'm sure

You are my lucky star
I saw you from afar
Two lovely eyes at me, they were gleaming
Beaming, I was star struck
You're all my lucky charms
I'm lucky in your arms
You've opened heaven's portal
Here on earth for this poor mortal
You are my lucky

Lucky? I wonder
I wonder how many girls
Would consider it lucky
To be held in the strong manly arms.
Of Donald Lockwood
The glamorous star of the silver screen

A year ago it would've scared me half to death
That was when I was a member
Of your fan club
Fan? Me? I was the President

Why you know, I waited outside
The grand derby for two hours one night
Just to get a glimpse of you
But it was worth it
You look so dazzling
In your green nickers
Yellow sweater and orange beret
I just swooned, you see

I was starstruck
And now that I've confessed
I'll tell you all the rest
You're my Fairbanks, my Marine o
What a walk and Valentino
You are my lucky star

Ты моя счастливая звезда

Посмотри, что ты со мной сделала,
Теперь уже слишком поздно притворяться.
Я пытался казаться умным,
Но с самого начала
Я надеялся, что все закончится именно так.

Я говорил себе, что это смешно,
Глупая юношеская влюбленность.
Я спорил о цене,
Я спорил и проиграл,
И теперь в одном я уверен:

Ты моя счастливая звезда,
Я увидел тебя издалека.
Два прекрасных глаза смотрели на меня, они сияли,
Лучились, я был ослеплен.
Ты — все мои талисманы на удачу,
Мне везет в твоих объятиях.
Ты открыла врата рая
Здесь, на земле, для этого бедного смертного.
Ты моя счастливая...

Счастливая? Интересно...
Интересно, сколько девушек
Считают удачей
Быть в сильных мужских объятиях
Дональда Локвуда,
Гламурной звезды киноэкрана?

Год назад это испугало бы меня до смерти.
Тогда я была членом
Твоего фан-клуба.
Фанатка? Я? Я была президентом!

Знаешь, я ждала тебя у
Гранд Дерби два часа однажды ночью,
Просто чтобы увидеть тебя мельком.
Но это того стоило.
Ты выглядел таким ослепительным
В своих зеленых бриджах,
Желтом свитере и оранжевом берете.
Я просто упала в обморок, понимаешь?

Я была ослеплена.
И теперь, когда я призналась,
Я расскажу тебе все остальное.
Ты мой Фэрбенкс, мой Марино,
Какая походка! И Валентино.
Ты моя счастливая звезда.