Paroles et traduction Gene Kelly & Judy Garland - Be a Clown

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
And you'll always stop with top folks

Dress in huge baggy pants
And you'll ride the road to romance
(G) A butcher or a baker ladies never embrace
(J) A barber for a beau would be a social disgrace
They all will come to call
If you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
(G) Be the poor, silly ass
(J) And you'll always travel first class!

Give 'em quips,
Give 'em pun,
And they'll pay to say you're A-one

(G) Why be a great composer
With your rent in arrears?
(J) Why be a major poet
And you'll owe it for years?
When crowds'll pay to giggle
If you wiggle your ears!
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown!
All the world loves a clown
(G) Be a crazy buffoon
(J) And the demoiselles will all swoon!

Jackanapes,
And they'll imitate you like apes

(G) If you become a farmer,
You've the weather to buck
(J) If you become a gambler,
You'll be stuck with your luck
But, Jack, you'll never lack
If you can quack like a duck!
Be a clown, be a clown, be a clown!

Be a clown,
Be a clown,
Be a clown!

Будь клоуном,
Будь клоуном!
Весь мир любит клоуна.
И ты всегда будешь останавливаться на лучших людях.

Платье в огромных мешковатых штанах
И ты поедешь по дороге к романтике.
(G) мясник или пекарь, дамы никогда не обнимаются.
(J) цирюльник для кавалера был бы позором общества.
Они все придут на зов.
Если ты можешь упасть лицом вниз,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
Будь клоуном!
Весь мир любит клоуна.
(G) будь бедной, глупой задницей.
(J) и ты всегда будешь путешествовать первым классом!

Дайте им колкости,
Дайте им каламбур,
И они заплатят, чтобы сказать, что ты-один.

(G) зачем быть великим композитором?
С просроченной арендной платой?
(J) зачем быть главным поэтом?
И ты будешь должен ей долгие годы?
Когда толпы будут платить за то, чтобы хихикать.
Если ты пошевелишь ушами!
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
Будь клоуном!
Весь мир любит клоуна.
(G) будь сумасшедшим шутом.
(J) и все дамы упадут в обморок!

Jackanapes,
И они будут подражать тебе, как обезьяны.

(G) если ты станешь фермером,
У тебя есть погода, чтобы сопротивляться.
(J) Если ты станешь игроком,
Ты останешься со своей удачей.
Но, Джек, у тебя никогда не будет недостатка.
Если ты умеешь крякать, как утка!
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном!

Будь клоуном,
Будь клоуном,
Будь клоуном!