Paroles et traduction Gene Pitney - Bleibe Bei Mir

Bleibe Bei Mir

Bleibe bei mir, wenn der Tag verweht
Bleibe bei mir, wenn der Mond aufgeht
Denn mit seinem Silberschein
Hüllt er uns′re Liebe ein
Und das Märchen uns'res Glücks wird wahr
Bleibe bei mir bis der Morgen naht
Und die helle Sonne offenbart
Du gehörst für alle Zeit
Nun zu mir in Freud′ und Leid
Denn wir beide sind ein glückliches Paar
Ja, bleibe bei mir, bleibe bei mir
Halt in deinem Arm mich fest
Ja, bleibe bei mir, bleibe bei mir
Dass das Glück uns nicht verlässt
Bleibe bei mir, wenn der Tag verweht
Bleibe bei mir, wenn der Mond aufgeht
Denn mit seinem Silberschein
Hüllt er uns're Liebe ein
Und das Märchen uns'res Glücks wird wahr
Und das Märchen uns′res Glücks wird wahr
Du gehörst für alle Zeit
Nun zu mir in Freud′ und Leid
Denn wir beide sind ein glückliches Paar
Und das Märchen uns'res Glücks wird wahr
Du gehörst für alle Zeit
Nun zu mir in Freud′ und Leid
Für alle Zeit!

Останься со мной

Останься со мной, когда день угаснет,
Останься со мной, когда луна взойдёт.
Ведь в её серебряном свете,
Окутана наша любовь,
И сказка нашего счастья станет былью.
Останься со мной, пока не наступит утро,
И яркое солнце откроет,
Что ты принадлежишь навеки
Мне, в радости и в горе,
Ведь мы с тобой — счастливая пара.
Да, останься со мной, останься со мной,
Держи меня крепко в своих объятиях,
Да, останься со мной, останься со мной,
Чтобы счастье нас не покинуло.
Останься со мной, когда день угаснет,
Останься со мной, когда луна взойдёт.
Ведь в её серебряном свете,
Окутана наша любовь,
И сказка нашего счастья станет былью.
И сказка нашего счастья станет былью.
Ты принадлежишь навеки
Мне, в радости и в горе,
Ведь мы с тобой — счастливая пара.
И сказка нашего счастья станет былью.
Ты принадлежишь навеки
Мне, в радости и в горе,
Навеки!