Paroles et traduction Gene Pitney - I'm Gonna Be Strong

I'm Gonna Be Strong

I can see you're slipping away from me
And you're so afraid I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong and let you go your way
Our love is gone there's no sense in holding on
'Cos your pity now would be to much to bear
So, I'm gonna be strong and pretend I don't care
I'm gonna be strong and stand as tall as I am
Yes, I'm gonna be strong and let you run along
And take it like a man
When you say, "It's the end," I'll just hand you a line
I'll smile and say, "Don't you worry I'm fine"
And you'll never know darling, after you kiss me goodbye
How I'll break down and cry

Я буду сильным

Я вижу, ты ускользаешь от меня,
И ты так боишься, что я буду умолять тебя остаться.
Но я буду сильным и отпущу тебя,
Наша любовь ушла, нет смысла держаться.
Твоя жалость сейчас будет невыносима,
Поэтому я буду сильным и сделаю вид, что мне все равно.
Я буду сильным и буду стоять так же прямо, как и стою,
Да, я буду сильным и позволю тебе уйти,
И приму это как мужчина.
Когда ты скажешь: "Это конец", я просто отвечу тебе,
Я улыбнусь и скажу: "Не волнуйся, я в порядке".
И ты никогда не узнаешь, дорогая, после того, как ты поцелуешь меня на прощание,
Как я сломаюсь и буду плакать.