Paroles et traduction Gene Pitney - Just One Smile (Original Musicor Recording)

Just One Smile (Original Musicor Recording)

Can′t I Cry A Little Bit There's Nobody To Notice It
Can′t I Cry If I Want To No One Cares
Why Can't I Pretend That You Love Me Again
All I Have Has Been Taken From Me
Now I'm Cryin′ I′m Cryin' And Tears Will Be Comin′

Just One Smile The Pain's Forgiven Just One Kiss The Hurt′s All Gone
Just One Smile To Make My Life Worth Livin
A Little Dream A Bit Of My Own Home
How I Wish I Could Say All The Things That I Wanna Say
If Someway You Could See What's In My Heart
I Don′t Ask For Much A Look A Smile A Touch
Tryin' To Forget Lord Knows I'm Tryin′
But It′s Hard To Forget When Your
Whole World Your Whole World Is Dyin'

(Solo)
Why Can′t I Pretend That You Love Me Again
Tryin' To Forget Lord Knows I′m Tryin'
But It′s Hard To Forget When Your
Whole World Your Whole World Is Dyin'
Repeats Out

Только одна улыбка (Оригинальная запись Musicor)

Разве я не могу немного поплакать? Ведь никто этого не заметит
Разве я не могу плакать, если хочу? Никому нет дела
Почему я не могу притвориться, что ты снова любишь меня?
Всё, что у меня было, у меня забрали
Теперь я плачу, я плачу, и слёзы текут рекой

Только одна улыбка — и боль прощена, только один поцелуй — и вся боль ушла
Только одна улыбка, чтобы сделать мою жизнь стоящей
Маленькая мечта, кусочек моего собственного дома
Как бы я хотел сказать всё, что хочу сказать
Если бы ты каким-то образом могла увидеть, что у меня в сердце
Я не прошу многого: взгляд, улыбку, прикосновение
Пытаюсь забыть, видит Бог, я пытаюсь
Но трудно забыть, когда твой
Весь мир, весь твой мир умирает

(Соло)
Почему я не могу притвориться, что ты снова любишь меня?
Пытаюсь забыть, видит Бог, я пытаюсь
Но трудно забыть, когда твой
Весь мир, весь твой мир умирает
Повторяется до конца