Paroles et traduction Gene Pitney - Liberty Valance

Liberty Valance

When Liberty Valance rode to town the womenfolk would hide, they'd hide
When Liberty Valance walked around the men would step aside
'Cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.

>From out of the East a stranger came, a law book in his hand, a man
The kind of a man the West would need to tame a troubled land
'Cause the point of a gun was the only law that Liberty understood
When it came to shootin' straight and fast---he was mighty good.

Many a man would face his gun and many a man would fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.

The love of a girl can make a man stay on when he should go, stay on
Just tryin' to build a peaceful life where love is free to grow
But the point of a gun was the only law that Liberty understood
When the final showdown came at last, a law book was no good.

Alone and afraid she prayed that he'd return that fateful night, aww that night
When nothin' she said could keep her man from goin' out to fight
>From the moment a girl gets to be full-grown the very first thing she learns
When two men go out to face each other only one retur-r-r-ns

Everyone heard two shots ring out, a shot made Liberty fall
The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.

The man who shot Liberty Valance, he shot Liberty Valance
He was the bravest of them all

Либерти Вэланс

Когда Либерти Вэланс въезжал в город, женщины прятались, прятались,
Когда Либерти Вэланс прогуливался, мужчины расступались.
Ведь дуло пистолета — единственный закон, что Либерти понимал,
Когда дело касалось стрельбы меткой и быстрой — он был очень хорош.

С Востока приехал незнакомец, с книгой закона в руке, мужчина,
Мужчина, который был нужен Западу, чтобы усмирить дикий край.
Ведь дуло пистолета — единственный закон, что Либерти понимал,
Когда дело касалось стрельбы меткой и быстрой — он был очень хорош.

Многие смотрели в дуло его пистолета, и многие падали,
Человек, застреливший Либерти Вэланса, застреливший Либерти Вэланса,
Был храбрее всех.

Любовь девушки может заставить мужчину остаться, когда ему нужно уйти, остаться,
Просто пытаясь построить мирную жизнь, где любовь может свободно расти.
Но дуло пистолета — единственный закон, что Либерти понимал,
Когда, наконец, настало время решающей схватки, книга закона была бесполезна.

Одна и испуганная, она молилась, чтобы он вернулся в ту роковую ночь, о, в ту ночь,
Когда ничто из того, что она говорила, не могло удержать её мужчину от драки.
С того момента, как девушка становится взрослой, первое, что она узнает,
Когда два мужчины выходят друг против друга, возвращается толь-ко-о оди-ин.

Все слышали два выстрела, выстрел заставил Либерти упасть.
Человек, застреливший Либерти Вэланса, застреливший Либерти Вэланса,
Был храбрее всех.

Человек, застреливший Либерти Вэланса, застреливший Либерти Вэланса,
Был храбрее всех.