Paroles et traduction Gene Pitney - Princess in Rags (Remastered)

Princess in Rags (Remastered)

There's a girl who lives down the track
In a little shack made of timber wood
And her clothes are all hand-me-downs
From the folks in town who treat her so good
Though she hasn't got a dime
I'm so proud that she's all mine
'cause to me she's a princess in rags
Now her dad, he's a worn-out man
Prayin' if he can make enough to eat
And her mom cleans for everyone
Till the day is done just to make ends meet
All her wealth is in her charms
And the sweetness of her arms
How I love my poor princess in rags
I know some day I'll find a way
To take her out of this old place
I'll work and slave, scrimp and save
To change her rags to silk and lace
Though it hurts and my body aches
From the pain it takes just to set things right
But for now I must be content
With each moment spent in her arms each night
She's the only girl for me
And some day it's gotta be
Just me and my princess in rags
She's the only girl for me
And some day it's gotta be
Just me and my princess in rags

Принцесса в лохмотьях (Ремастеринг)

Живет девушка в конце пути,
В небольшой хижине из бруса.
И вся ее одежда – обноски
От горожан, что к ней так добры.
Пусть у нее нет ни гроша,
Я так горжусь, что она моя.
Ведь для меня она – принцесса в лохмотьях.
Ее отец – измученный старик,
Молится, чтобы прокормить семью.
А мать убирает у всех,
До поздней ночи, чтобы свести концы с концами.
Все ее богатство – в ее очаровании
И в нежности ее объятий.
Как же я люблю мою бедную принцессу в лохмотьях.
Я знаю, однажды я найду способ
Забрать ее из этого старого места.
Я буду работать и трудиться, экономить и копить,
Чтобы сменить ее лохмотья на шелк и кружева.
Пусть мне больно, и тело ломит
От усилий, которые нужны, чтобы все исправить.
Но пока я должен довольствоваться
Каждым мгновением, проведенным в ее объятиях каждую ночь.
Она – единственная девушка для меня,
И когда-нибудь все получится.
Только я и моя принцесса в лохмотьях.
Она – единственная девушка для меня,
И когда-нибудь все получится.
Только я и моя принцесса в лохмотьях.