Paroles et traduction Gene Pitney - Something's Gotten Hold of My Heart

Something's Gotten Hold of My Heart

Something's got a hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting it's way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown

In a world that was small
I once lived in a time that was peace with no trouble at all
But then you came my way
And a feeling unknown shook my heart made me want you to stay
All of my nights and all of my days

Yeah, I gotta tell you now
Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, changing the blue
Scarlet for me and scarlet for you

Got to know if this is the real thing
I've got to know what's making my heart sing
Woah, yeah

You smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, yeah, everyday, yeah
You touch me and my mind goes astray, yeah
And baby, yeah, and baby, yeah

Something's gotta hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something's gotten into my mind
Cutting it's way through my dreams like a knife
Turning me up, oh-oh, turning me down, ooh-ooh
Making me smile, making me frown

In a world that was small
I once lived in a town that was peace with no trouble at all
But then you, you, you, you came my way
And a feeling unknown shook my heart made me want you to stay
All of my nights and all of my days

Yeah, I've gotta tell you now

Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with it's colour so bright
Changing the greys, changing the blues
Scarlet for me and scarlet for you

Что-то завладело моим сердцем

Что-то завладело моим сердцем,
Разрывая душу и чувства на части.
Что-то проникло в мою жизнь,
Пронзая мои сны, как нож.
Поднимая меня, бросая меня вниз,
Заставляя меня улыбаться, заставляя хмуриться.

В мире, который был мал,
Я когда-то жил в мирное время, без каких-либо тревог.
Но потом ты появилась на моем пути,
И неведомое чувство всколыхнуло мое сердце, заставив меня хотеть, чтобы ты осталась.
Все мои ночи и все мои дни.

Да, я должен сказать тебе сейчас,
Что-то схватило мою руку,
Увлекая мою душу в прекрасную страну.
Да, что-то вторглось в мою ночь,
Раскрашивая мой сон таким ярким цветом.
Меняя серый, меняя синий,
Алый для меня и алый для тебя.

Хочу знать, настоящее ли это,
Хочу знать, что заставляет мое сердце петь.
О, да.

Ты улыбаешься, и я теряюсь на всю жизнь.
Каждая минута, проведенная с тобой, — это правильное время.
Каждый час, да, каждый день, да.
Ты прикасаешься ко мне, и мой разум теряется, да.
И, милая, да, и, милая, да.

Что-то держит мою руку,
Увлекая мою душу в прекрасную страну.
Да, что-то проникло в мой разум,
Пронзая мои сны, как нож.
Поднимая меня, о-о, бросая меня вниз, у-у,
Заставляя меня улыбаться, заставляя хмуриться.

В мире, который был мал,
Я когда-то жил в городе, где царил мир и не было никаких тревог.
Но потом ты, ты, ты, ты появилась на моем пути,
И неведомое чувство всколыхнуло мое сердце, заставив меня хотеть, чтобы ты осталась.
Все мои ночи и все мои дни.

Да, я должен сказать тебе сейчас.

Что-то схватило мою руку,
Увлекая мою душу в прекрасную страну.
Да, что-то вторглось в мою ночь,
Раскрашивая мой сон своим ярким цветом.
Меняя серые, меняя синие,
Алый для меня и алый для тебя.