Paroles et traduction Gene Pitney - The Boss's Daughter

The Boss's Daughter

I've been working here in this dirty factory
Since the day my poor daddy died
Been supporting clear my ma and family
Seen her the way since I was only nine

And I always done as my fathers son had ought to
Right 'till the day she came my way
Mmmmm, the bosses daughter

She's the devil's child
And temptation is her name
And her hair is black as the miner's coal
She can drive ya wild
Infatuation is her game
And her eyes hypnotise a man and his soul

Well she smiled come on
And well, well I sought her
I went along right or wrong
Mmmmm, with the bosses daughter

She drove me in her own red jaguar
Right to her favourite place
And out of the way out of the Sword's roadside bar
When conscience was erased

Now my life's been changed
Everything's been re-arranged
I'm a puppet and she holds the strings
Lost my self respect, I never do what I know's correct
And there's no dream on which I'm left to cling

And the Lord only knows
How hard, how hard I've fought here
I'll never win with a child of sin
Mmmmm, the bosses daughter
Mmmmm, the bosses daughter
Mmmmm, the bosses daughter

Дочь Босса

Я работал на этой грязной фабрике
С того дня, как мой бедный отец умер
Содержал маму и всю семью,
С девяти лет заботился о них.

И я всегда делал то, что должен был делать сын моего отца,
Пока однажды она не появилась на моем пути
Мммм, дочка босса.

Она дитя дьявола,
И имя ей – искушение.
Ее волосы черны, как уголь шахтера,
Она может свести с ума.
Обольщение – ее игра,
А ее глаза гипнотизируют мужчину и его душу.

Она улыбнулась, подошла,
И, ну, я захотел её.
Я пошел с ней, правильно это или нет,
Мммм, с дочкой босса.

Она повезла меня в своем красном ягуаре
Прямо в свое любимое место,
В укромный придорожный бар "Sword",
Где совесть была стерта.

Теперь моя жизнь изменилась,
Все перевернулось с ног на голову.
Я марионетка, а она держит нити.
Потерял самоуважение, я больше не делаю то, что считаю правильным,
И не осталось ни одной мечты, за которую я мог бы уцепиться.

И только Господь знает,
Как тяжело, как тяжело я боролся.
Я никогда не выиграю у дитя греха,
Мммм, дочки босса.
Мммм, дочки босса.
Мммм, дочки босса.