Paroles et traduction Gene Pitney - Town Without a Pity

Town Without a Pity

When you're young and so and love as we
And bewildered by the world we see
Why do people hurt us so
Only those in love would know
What a town without pity can do
If we stop to gaze upon a star
People talk about how bad we are
Ours is not an easy age
We're like tigers in a cage
What a town without pity can do
The young have problems many problems
We need an understanding heart
Why don't they help us, try to help us
Before this clay and granite planet falls apart
Take these eager lips and hold me fast
I'm afraid this kind of joy can't last
How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two
What a town without pity can do
How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two
What a town without pity can do

Ville sans pitié

Quand tu es jeune et que nous aimons ainsi
Et décontenancés par le monde que nous voyons
Pourquoi les gens nous font-ils souffrir ainsi
Seuls ceux qui sont amoureux savent
Qu'une ville sans pitié peut faire
Si nous prenons le temps de contempler une étoile
Les gens racontent à quel point nous sommes mauvais
Notre époque n'est pas facile
Nous sommes comme des tigres en cage
Qu'une ville sans pitié peut faire
Les jeunes ont beaucoup de problèmes
Nous avons besoin d'un cœur compréhensif
Pourquoi ne nous aident-ils pas, ne nous aident-ils pas
Avant que cette planète d'argile et de granit ne s'effondre
Prends ces lèvres avides et tiens-moi fermement
J'ai peur que cette joie ne dure pas
Comment pouvons-nous garder l'amour vivant
Comment peut-il survivre
Quand ces petits esprits te déchirent
Qu'une ville sans pitié peut faire
Comment pouvons-nous garder l'amour vivant
Comment peut-il survivre
Quand ces petits esprits te déchirent
Qu'une ville sans pitié peut faire