Paroles et traduction Gene Pitney - Yesterday's Hero

Yesterday's Hero

Here I stand I'm just a shell of a man
And only a kiss ago I was yesterday's hero
When you were mine I had it made
I was the leader of the big parade
Now look at me I'm yesterday's hero, hero How their cheers used to sing in my ears
With you walking by my side I was a conquering hero
But no one even says hello
They say that idols come and idols go
Well I oughta know I'm yesterday's hero, hero Now the glamour and the glory's gone
But will the story of our love be live on
Or fade away like yesterday's hero
Like yesterday's hero
Yeah yesterday's hero

Герой вчерашнего дня

Вот я стою, всего лишь тень былой,
И лишь поцелуй назад – я герой вчерашнего дня, моя любовь.
Когда ты была моей, всё было прекрасно,
Я возглавлял большой парад, как мессия.
Теперь же взгляни на меня – герой вчерашнего дня, герой… Как их аплодисменты звенели в моих ушах,
С тобой рядом я был победителем, триумфатором, мой ангел.
Но теперь никто даже не здоровается,
Говорят, что кумиры приходят и уходят, исчезают бесследно.
Что ж, мне ли не знать, я герой вчерашнего дня, герой… Теперь гламур и слава ушли,
Но будет ли история нашей любви жить дальше,
Или увянет, как герой вчерашнего дня,
Как герой вчерашнего дня,
Да, герой вчерашнего дня.