Paroles et traduction Gene Watson - Carmen

Carmen

Arrivò con la sua auto dall′aspetto un poco andata
Si fermò fianco all'edicola che era stata appena chiusa
Nello sguardo traspariva come un velo di tristezza
Come chi, da qualche tempo, non ricorda gioie e risa.
Ne parlammo con ardore quasi come senza freni,
Senza dogmi né tabù incrociammo i sentimenti
E ne uscimmo vincitori come fossimo due geni
Evitando con maestria le risposte o i giuramenti.

Quanto tempo era passato? Ne parlammo in poche ore,
Le comuni esperienze, pur diverse e sempre uguali.
La tristezza che assalì l′inusuale e strano amore
Impregnò la nostra cena di profumi coloniali.
Ti ringrazio del pensiero sottovoce mormoravi
Non credevo di esser qui a parlarti dei miei guai
E con animo sconfitto ancora di lui mi riparlavi
Non dovrei esser con te, non l'avrei pensato mai.

Non l'ha fatto per il sesso, forse solo si è perduto,
Oramai non lo riconosco forse ha un po′ bevuto
Non mi chiama già da un mese non mi cerca più per niente
Cerco pace con il cuore ad anche spesso con la mente.

Ma non c′erano persone ad ascoltare le tue ragioni
Più nessuno che potesse consolare il tuo malore
Solo io che ti guardavo nascondevo le passioni
Quasi fossi un alchimista, trattenevo quel mio amore.

Ritornammo presto indietro sulla strada dissestata
Mentre tu ascoltavi calma ero stanco di parlare
Non capivo come e quando o se ti avevano mai amata
Ma spiegarlo mi pesava e tu già dovevi andare.
Mi dicesti senza affanno giuro che ti chiamo ancora
Nel tuo viso quella luce di chi vuol ricominciare,
Di chi chiede quello spazio che di certo non hai ora
Avrai tempo, stai tranquilla te lo posso anche cantare

Non l'ha fatto per il sesso, forse solo si è perduto,
Oramai non lo riconosco forse ha un po′ bevuto
Non mi chiama già da un mese non mi cerca più per niente
Cerco pace con il cuore ad anche spesso con la mente.

Nella vita, questo è certo, se vogliamo esser felici,
C'è da correre dietro ai sogni c′è da vivere il presente
Se quell'attimo non lo cogli trattenuto dalle radici
Butterai il cuore al vento avrai vissuto inutilmente

Кармен

Ты приехала в своей потрепанной машине
И остановилась у газетного киоска, который только что закрылся
В твоем взгляде притаилась грусть
Как у того, кто уже давно не знал радости и смеха.
Мы говорили об этом с жаром, будто без тормозов,
Без догм и табу, скрестили наши чувства,
И вышли из разговора победителями, как два гения,
Искусно избежав ответов и клятв.

Сколько времени прошло? Об этом мы рассказали за несколько часов,
Общий опыт, хотя и разный, но такой же.
Грусть, охватившая необычную и странную любовь,
Пропитала наш ужин колониальными ароматами.
Благодарю тебя за то, что ты подумала обо мне, тихо прошептала ты.
Я не думала, что буду здесь говорить с тобой о своих бедах.
И сокрушенным духом ты снова заговорила со мной о нем.
Я не должна быть с тобой, никогда бы не подумала.

Он сделал это не ради секса, может быть, просто заблудился,
Теперь я его не узнаю, может быть, он немного выпил.
Он не звонит мне уже месяц, больше не ищет меня.
Я ищу покой в своем сердце и даже часто в своем уме.

Но не было никого, кто бы выслушал твои слова,
Никого, кто бы мог утешить тебя в твоей печали,
Только я, смотревший на тебя, прятал свои чувства,
Как будто я был алхимик, сдерживающий мою любовь.

Мы скоро вернулись назад по разбитой дороге,
Пока ты спокойно слушала, я устал говорить.
Я не понимал, как и когда и если кто-нибудь когда-нибудь любил тебя,
Но объяснять мне было тяжело, и тебе уже нужно было идти.
Ты сказала без суеты, клянусь, что еще позвоню,
На твоем лице свет того, кто хочет начать все сначала,
Кто просит то пространство, которого у тебя сейчас точно нет,
У тебя будет время, будь спокойна, я могу даже спеть об этом.

Он сделал это не ради секса, может быть, просто заблудился,
Теперь я его не узнаю, может быть, он немного выпил.
Он не звонит мне уже месяц, больше не ищет меня.
Я ищу покой в своем сердце и даже часто в своем уме.

В жизни, это точно, если хочешь быть счастливым,
Нужно бежать за мечтами, нужно жить настоящим,
Если не уловишь этот миг, удерживаемый корнями,
Ты бросишь свое сердце на ветер, и твоя жизнь будет напрасной.