Paroles et traduction Gene Watson - The Old Man and His Horn

The Old Man and His Horn

The old man told his story
About the years gone by
How he played his horn down in new orleans
In some old dingy dive
I knew 'em all back then. he said
As he reached out for his horn
He closed his eyes and wet his lips
Then the blues were born.

He played with so much feelin'
Tears came from his eyes
He stopped and reminisced a bit
And then he gave a sigh!
Said, you know, i almost made it
But that was before your time
Dixieland, po' folks blues
Scatman jack and wine.

Slapped his knee and gave a grin
It sure was good back then
Reaching for his horn on the floor
Placed it in an old towsack
That hung across his back
He said goodbye!
And shuffled out the door.

Enthused by what he told me
I never got his name
So, i called the waitress over
And started to explain
A tired old man - his tarnished horn

Mem'ries of years gone by
How he played his horn and reminisced
Smiled with tear-dimmed eyes.

She said you are mistaken
There's been no one but you
But i know who you're talkin' 'bout
I used to know him, too
You'll find him down on basin street
In back of an old churchyard
A stone that reads, rest in peace
I tried but it sure was hard.

Slapped his knee and gave a grin
It sure was good back then
Reaching for his horn on the floor
Placed it in an old towsack
That hung across his back
He said goodbye!
And shuffled out the door.

Старик и его горн

Старик рассказал свою историю,
О былых годах,
Как играл на своем горне в Новом Орлеане,
В каком-то старом грязном кабаке.
Я знал их всех тогда, сказал он,
Протягивая руку к своему горну.
Он закрыл глаза и облизал губы,
И тогда родился блюз.

Он играл с таким чувством,
Что слезы текли из его глаз.
Он остановился и немного погрузился в воспоминания,
А затем вздохнул!
Сказал, знаешь, я почти добился успеха,
Но это было до твоих времен.
Диксиленд, блюз бедняков,
Скэтмен Джек и вино.

Хлопнул себя по колену и улыбнулся,
Тогда было хорошо, правда.
Протянул руку к своему горну на полу,
Положил его в старый мешок,
Который висел у него за спиной.
Он сказал до свидания!
И шаркая ногами, вышел за дверь.

Воодушевленный его рассказом,
Я так и не узнал его имени.
Поэтому я подозвал официантку
И начал объяснять:
Усталый старик - его потускневший горн.

Воспоминания о прошлых годах,
Как он играл на своем горне и вспоминал,
Улыбался со слезами на глазах.

Она сказала, что вы ошибаетесь,
Здесь никого не было, кроме вас.
Но я знаю, о ком вы говорите,
Я тоже его знала.
Вы найдете его на Бэйсин-стрит,
За старым кладбищем.
На камне написано: "Покойся с миром".
Я пыталась, но это было очень трудно.

Хлопнул себя по колену и улыбнулся,
Тогда было хорошо, правда.
Протянул руку к своему горну на полу,
Положил его в старый мешок,
Который висел у него за спиной.
Он сказал до свидания!
И шаркая ногами, вышел за дверь.