Paroles et traduction General Woo - Vidim zvijezdice

Vidim zvijezdice

Vidim zvjezdice zdravi, bogati i lijepi,
A prije mi se čini kako progledaće slijepi.
Vidim zvjezdice u megadržavi lihvarstva,
Na Zapadu ništa novo, još od Rimskog Carstva!
Kretenizam, na sve strane nepotizam,
Preko Save sirotinja, preko bare fašizam,
Ima još budala da ih hrani nek -izam,
Mein Kampf kapitala, a jos smrdi komunizam.
I odgajana mržnja od kolijevke pa do groba,
Vidiš, nismo više ljudi sada postali smo roba,
Plačem kao dijete, panika me hvata,
U slobodnom sam padu s 28.-og kata.
Vidim zvjezdice, kemikalijama friziran,
Godinama izgrizan, dobro globaliziran,
Sa zida cure govna iza zida sere vrag,
Skupa ližemo zid uvjereni da je šlag,
Ima kvislinge za mobinge, majstore za driblinge,
Domoljubne lopte, glupim masama za treninge,
A vražiji kad stisne, onda narod jako vrisne,
Nestaće u mraku svako onaj koji pisne.
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice, kao progutani ponos,
Svira nam uzbuna, za poremećeni odnos.
Mrtav leži prkos, ranjena je drskost,
Neki grizu kost, jer izgubli su ljudskost.
Zidaju zidara, dok te bombama ruše,
I licencom za slobodu zarobljavaju duše.
I nema povratka, ali slobodno se nadaj,
Izgubili smo se u igri zavadi pa vladaj!
Vidim zvjezdice, kao povijest lažirane,
Genocidne namjere, u priče maskirane,
Greške planirane, ljudi naivni i nagli,
Zato sad bauljamo sa guskama u magli.
Vidim zvjezdice, kao lice varalice,
Izjedaju mi živce kao teror propalice,
Oprašta im Bog, ali nikad neće ulice,
Neće bit' fer-pleja u trenutku završnice.
Mi smo pokret otpora, znam da nisam jedini,
Onaj koji vidi da su opet nas pobijedili.
Pljujem svakom slugu, smireno palim pljugu,
Rušićemo ovo govno kao što smo Jugu!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!

I See Little Stars

I see little stars, healthy, wealthy, and gorgeous,
And it seems to me that the blind will soon glimpse.
I see little stars in a mega-state of usury,
In the West, nothing new, since the Roman Empire!
Cretinism, nepotism everywhere,
Across the Sava, poverty, across the pond, fascism,
There are still fools who feed them some -ism,
Mein Kampf of capital, and communism still stinks.
And from the cradle to the grave, hatred is nurtured,
See, we are no longer people, now we have become goods,
I cry like a child, I am seized with panic,
I am in free fall from the 28th floor.
I see little stars, my hair styled with chemicals,
I am gnawed by years, globalized for good,
Govno is dripping from the wall, the devil is shitting behind the wall,
We lick the wall dearly, convinced that it is cream,
There are quislings for mobbing, masters for dribbling,
Patriotic balls, for stupid masses for training,
But when the devil squeezes, then the people strongly scream,
Every one who squeals will disappear into the dark.
I see little stars!
I see little stars!
I see little stars, like swallowed pride,
The alarm sounds for us, for disturbed relationship.
Defiance lies dead, insolence is wounded,
Some gnaw on bones, because they have lost their humanity.
They build a bricklayer as they destroy you with bombs,
And with a license to freedom, they enslave souls.
And there is no turning back, but feel free to hope,
We have lost ourselves in the game of divide and conquer!
I see little stars, like a history counterfeited,
Genocidal intentions, masked in stories,
Mistakes planned, people naive and rash,
That is why we are now staggering around with geese in the fog.
I see little stars, like the face of a deceiver,
They devour my nerves like a terrorist failure,
God forgives them, but the streets never will,
There will be no fair play at the moment of the final.
We are the resistance movement, I know I am not the only one,
The one who sees that they have defeated us again.
I spit on every slave, calmly light a phlegm,
We will destroy this shit like we did Yugoslavia!
I see little stars!
I see little stars!
I see little stars!