Paroles et traduction Generazione Anni '80 - Maledetta primavera

Maledetta primavera

Voglia di stringersi e poi
Vino bianco, fiori e vecchie canzoni.
E si rideva di noi –
Che imbroglio era,
Maledetta primavera!

Che resta di un sogno erotico se
Al risveglio è diventato un poema?
Se a mani vuote di te
Non so più fare
Come se non fosse amore,
Se per errore
Chiudo gli occhi e penso a te...

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innorarmi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era
Se fa male solo a me?

Che resta dentro di me?
Di carezze che non toccano il cuore.
Stelle una sola ce n'è
Che mi può dare
La misura di un amore
Se per errore
Chiudi gli occhi e pensi a me.

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era,
Maledetta come me...

Lasciami fare
Come se non fosse amore,
Ma per errore
Chiudi gli occhi e pensa a me!

Che importa se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era –
Lo sappiamo io e te!

Damned Spring

I'd like to hold you close and then
Drink white wine, listen to old songs and smell the flowers.
And we used to laugh at ourselves –
What a mess it was,
Damned spring!

What's left of an erotic dream if
It's become a poem when you wake?
If my hands are empty of you
I don't know what to do anymore
As if it weren't love,
If by mistake
I close my eyes and think of you...

If I should fall in love again
You'll come back, damned spring,
What a mess if
It takes just an hour to fall in love again?
What was the hurry,
Damned spring?
What was the hurry
If it only hurts me?

What's left inside me?
Of caresses that don't touch my heart.
There is only one star
That can give me
The measure of a love
If by mistake
You close your eyes and think of me.

If I should fall in love again
You'll come back, damned spring,
What a mess if
It takes just an hour to fall in love again?
What was the hurry,
Damned spring?
What was the hurry,
Damned like me...

Let me make believe
As if it weren't love,
But by mistake
Close your eyes and think of me!

What does it matter if
It takes just an hour to fall in love?
What was the hurry,
Damned spring?
What was the hurry –
You and I know it!