Paroles et traduction General - Kérdés (Live Version)

Kérdés (Live Version)

Kérdeztem az éjszakai csendtől,
Kérdeztem, de néma volt,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit akarok? Mit akarok tőled én?

Faggattam a tisztafényű hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit keresek? Mit keresek nálad én?

Égő Nap - Tőle tán most megtudom majd,
Mért kell még - Ez a fájó, édes, furcsa játék,
Próbáltam - De hisz' nem lehet ezt félbehagyni,
Már nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni én!

Kérdeztem a bíbor színű alkonyt,
Faggatom, de nem beszél,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mért szeretlek? Mért szeretlek mégis én?

Question (Live Version)

I asked the quiet of the night,
I asked, but it stayed silent,
And the question that came back a hundred times:
What do I want? What do I want from you?

I interrogated the bright dawn,
I interrogated, but it remained quiet,
And the question that came back a hundred times:
What am I looking for? What am I looking for in you?

The scorching Sun - Maybe I'll finally find out from It,
Why this painful, sweet, and strange game is necessary -
I've tried - But this can't be abandoned, can it?
I can't - Ever forget, deny it!

I asked the crimson sunset,
I question it, but it doesn't answer,
And the question that comes back a hundred times:
Why do I love you? Why do I love you despite everything?