Paroles et traduction Genesis - That's All (Platinum Collection Version)

That's All (Platinum Collection Version)

Just as I thought it was going alright
I find out I'm wrong, when I thought it was right
It's always the same, it's just a shame, that's all
I could say day and you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
Always the same it's just the shame and that's all
I could leave but I won't go
Though my heart might tell me so
I can't feel a thing from my head down to my toes
But why does it always seem to be
Me looking at you when you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all
Turning me on, turning me off
Making me feel like I want too much
Living with you is just a putting me through it all of the time
Running around, staying out all night
Taking it all instead of taking one bite
Living with you is just a putting me through it all of the time
But I could leave but I won't go well it'd be easier I know
I can't feel a thing from my head down to my toes
But why does it always seem to be
Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all
Truth is I love you, more than I wanted to
There's no point in trying to pretend
There's been no-one who
Makes me feel like you do
Say we'll be together till the end
But I could leave but I won't go it'd be easier I know
I can't feel a thing from my head down to my toes
So why does it always seem to be
Me looking at you, you looking at me
It's always the same, it's just a shame, that's all
But I love you more than I wanted to
There's no point in trying to pretend
There's been no-one who
Makes me feel like you do
Say we'll be together till the end
But just as I thought it was going alright
I find out I'm wrong when I thought I was right
It's always the same, it's just a shame, that's all
Well I could say day and you'd say night
Tell me it's black when I know that it's white
It's always the same, it's just a shame, that's all, that's all

Это всё (Версия Платиновой Коллекции)

Только я подумал, что всё идёт хорошо,
Я понимаю, что ошибался, когда думал, что всё правильно.
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Я могу сказать "день", а ты скажешь "ночь",
Скажешь, что это чёрное, когда я знаю, что оно белое.
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Я мог бы уйти, но я не уйду,
Хотя моё сердце, возможно, говорит мне об этом.
Я ничего не чувствую от головы до пят.
Но почему мне всегда кажется,
Что я смотрю на тебя, когда ты смотришь на меня?
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Ты зажигаешь меня, ты гасишь меня,
Заставляешь меня чувствовать, что я хочу слишком многого.
Жизнь с тобой — это постоянное испытание для меня.
Бегаю по кругу, пропадаю всю ночь,
Хватаю всё, вместо того, чтобы откусить кусочек.
Жизнь с тобой — это постоянное испытание для меня.
Но я мог бы уйти, но я не уйду, хотя было бы легче, я знаю.
Я ничего не чувствую от головы до пят.
Но почему мне всегда кажется,
Что я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня?
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Правда в том, что я люблю тебя больше, чем хотел.
Нет смысла пытаться притворяться.
Не было никого, кто
Заставлял бы меня чувствовать себя так, как ты.
Скажи, что мы будем вместе до конца.
Но я мог бы уйти, но я не уйду, было бы легче, я знаю.
Я ничего не чувствую от головы до пят.
Так почему мне всегда кажется,
Что я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня?
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Но я люблю тебя больше, чем хотел.
Нет смысла пытаться притворяться.
Не было никого, кто
Заставлял бы меня чувствовать себя так, как ты.
Скажи, что мы будем вместе до конца.
Только я подумал, что всё идёт хорошо,
Я понимаю, что ошибался, когда думал, что всё правильно.
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё.
Ну, я могу сказать "день", а ты скажешь "ночь",
Скажешь, что это чёрное, когда я знаю, что оно белое.
Всегда одно и то же, просто позор, и это всё, это всё.