Paroles et traduction Genesis Owusu - I Don't See Colour

I Don't See Colour

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

Please don't pick that pocket
There's a face like yours in this locket
And they won't hesitate to kick me out this
Shopping mall 'cause we're their target
And they gon crawl around this market
To follow y'all 'cause y'all look suspect
That group too big to beg their pardon
And news told me some racist jargon

A black face and black hoodie a political symbol
And the gavel comes down like the crash of a cymbal
Not a thimble, not a pick, but it's sewn into the brick
Jack be nimble, Jack be quick at the burning of a stick
And the burning of a bush told me that I was great
But the burning of a cross told me to play it safe
'Cause somehow my actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is our face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

You see the little black boys, yeah the hood ones
Only four finger grabs with the good thumbs
You see the way they ran through, they some hoodlums
Oh nah, not you man, you're a good one
Good one

Wish I saw the joke inside the fulsome
Hard truth, don't spare me a cushion
Brown babes still sucking on the bosom
But you ain't feel none

When you see the Arab man, it's all bombs and flares
When you see the Asian man, it's the yellow scare
When you see the Black man, it's riots and terror
But when I talk about slavery, you weren't there, how convenient
Quick to point the judges pole, but now you lenient
Your image wasn't up for grabs in this agreeingment
But somehow your actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is their face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you

Я не вижу цвета

Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше, чем ты, брат?
Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше тебя?

Пожалуйста, не лезь в этот карман,
В этом медальоне лицо, как у твоего брата.
И они не колеблясь вышвырнут меня из этого
Торгового центра, потому что мы их мишень.
И они будут ползать по этому рынку,
Чтобы следить за вами, потому что вы выглядите подозрительно.
Эта группа слишком большая, чтобы просить у них прощения.
И новости рассказали мне какой-то расистский жаргон.

Черное лицо и черная толстовка — политический символ,
И молоток опускается, как удар тарелки.
Не наперсток, не отмычка, но это вшито в кирпич.
Джек будь проворным, Джек будь быстрым при горении палки.
И горящий куст сказал мне, что я великий,
Но горящий крест сказал мне быть осторожным.
Потому что почему-то мои действия представляют целую расу.
Трудно двигаться иначе, когда твое лицо — это наше лицо.

Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше, чем ты, брат?
Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше тебя?

Ты видишь маленьких черных мальчиков, да, тех, из гетто,
Только четыре пальца хватают, с хорошими большими пальцами.
Ты видишь, как они пробежали, они хулиганы.
О нет, не ты, парень, ты хороший.
Хороший.

Хотел бы я видеть шутку в этой лести,
Горькая правда, не щади меня, подушка.
Смуглые детки все еще сосут грудь,
Но ты ничего не чувствовала.

Когда ты видишь араба, это все бомбы и вспышки,
Когда ты видишь азиата, это желтая угроза,
Когда ты видишь черного, это бунты и террор,
Но когда я говорю о рабстве, тебя там не было, как удобно.
Быстро указываешь судейским жезлом, но теперь ты снисходительна.
Твой имидж не был предметом спора в этом соглашении.
Но почему-то твои действия представляют целую расу.
Трудно двигаться иначе, когда твое лицо — это их лицо.

Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше, чем ты, брат?
Что ты думаешь сделать,
Когда курок направлен на твоего брата?
Как ты думаешь выкрутиться,
Когда это больше тебя?

Когда это больше тебя,
Когда это больше тебя,
Когда это больше тебя,
Когда это больше тебя.