Paroles et traduction Genesis feat. Mike Rutherford, Phil Collins, Steve Hackett & Tony Banks - A Trick Of The Tail (2004 Remix)

A Trick Of The Tail (2004 Remix)

Bored of the life in the city of gold
He'd left and let nobody know.
Gone were the towers he had known from a child,
Alone with the dream of a life
He travelled the wide open road,
The blinkered arcade,
In search of another to share in his life.
Nowhere.
Everyone looked so strange to him.
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept as they led him away to a cage
Beast that can talk, read the sign.
The creatures they pushed and they prodded his frame
And questioned his story again.
But soon they grew bored of their prey
The beast that can talk?
More like a freak or publicity stunt.
Oh
No.
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And broke down the door of the cage and marched on out.
He grabbed a creature by the scruff of his neck, pointing out:
There, beyond the bounds of your weak imagination
Lie the noble towers of my city, bright and gold.
Let me take you there, show you a living story
Let me show you others such as me
Why did I ever leave?
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept.
And so we set out with the beast and his horns
And his crazy description of home.
After many days journey we came to a peak
Where the beast gazed abroad and cried out.
We followed his gaze and we thought that maybe we saw
A spire of gold - no, a trick of the eye that's all,
But the beast was gone and a voice was heard:
They've got no horns and they've got no tail
They don't even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance
Hello friend, welcome home.

Хитрый Хвост (Ремикс 2004)

Устав от жизни в городе золота,
Он ушел, никому не сказав.
Пропали башни, знакомые с детства,
Один, с мечтой о жизни иной,
Он шел по широкой дороге,
Мерцающей аркаде,
В поисках той, с кем разделить свою жизнь.
Нигде.
Все казались ему такими странными.
У них нет рогов, и нет хвоста,
Они даже не знают о нашем существовании.
Разве я неправ, веря в город золота,
Что лежит вдали, - он кричал
И плакал, когда его вели в клетку.
"Зверь говорящий" - гласила надпись.
Существа толкали и тыкали в него,
И снова расспрашивали о его истории.
Но вскоре им наскучила их добыча.
Зверь, который говорит?
Скорее, урод или рекламный трюк.
О
Нет.
У них нет рогов, и нет хвоста,
Они даже не знают о нашем существовании.
Разве я неправ, веря в город золота,
Что лежит вдали, - он кричал
И выломал дверь клетки, выйдя наружу.
Он схватил существо за шкирку, указывая:
Там, за пределами вашего слабого воображения,
Лежат благородные башни моего города, яркие и золотые.
Позвольте мне отвести тебя туда, показать живую историю,
Позвольте мне показать тебе других, таких как я.
Зачем я вообще уходил?
У них нет рогов, и нет хвоста,
Они даже не знают о нашем существовании.
Разве я неправ, веря в город золота,
Что лежит вдали, - он кричал
И плакал.
И вот мы отправились в путь со зверем и его рогами,
И его безумным описанием дома.
После многих дней пути мы добрались до вершины,
Где зверь посмотрел вдаль и закричал.
Мы последовали его взгляду и подумали, что, возможно, увидели
Золотой шпиль - нет, это всего лишь обман зрения,
Но зверь исчез, и послышался голос:
У них нет рогов, и нет хвоста,
Они даже не знают о нашем существовании.
Разве я неправ, веря в город золота,
Что лежит вдали,
Привет, друг, добро пожаловать домой.