Paroles et traduction Genesis - All in a Mouse’s Night

I can't see you but I know you're there.
Got to get beside you cos it's really cold out here.
Come up close to me you'll soon be warm.
Hold me tightly like we're sheltering from a storm.

Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole.
Maybe find me a meal.
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while.
Nearly the door.

Suddenly he bumps into wood, the door is closed.
A voice from the bed, he'll be exposed.
Which way to run, must make for the hole
The light's been turned on, he's blind as a mole in coal.

Now I can see they're coming at me
They've blocked off my door, I haven't a chance in hell.

Come on baby let the poor thing go.
I'm not sleeping with that thing around here, no.
Alright then, I'll fetch a box from below
Guard him carefully, they're very quick you know.

The door's been opened, my chance to escape.
Must run out quick, better sorry than late.
I'm out on the stairs.
They won't catch me now, I've the run of the house now.
I'll make it downstairs and into the breadbin.
That would be nice.

Suddenly he bumps into fur, that's very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes.
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need.

But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will.

Hard luck mouse, this is the end of your road.
The signpost says inside me, let me bear your heavy load.
But it's not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out.
But it's all in a mouse's night
To take on all those who would fight.
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he's ten feet tall
With teeth and claws to match.
It only took one blow.

Я не вижу тебя, но я знаю, что ты там.
Я должен быть рядом с тобой, потому что здесь действительно холодно.
Подойди ко мне поближе, тебе скоро станет тепло.
Обними меня крепче, как будто мы укрываемся от бури.

Думаю, я мог бы выйти прогуляться
В ночь и вон из этой дыры.
Может быть, найдешь мне что-нибудь поесть.
Прогуливаясь по этой новой куче дерьма
Все это время представляет собой проблему.
Почти у двери.

Внезапно он натыкается на дерево, дверь закрывается.
Если раздастся голос с кровати, он будет разоблачен.
В какую сторону бежать, надо пробираться к дыре
Свет включен, он слеп, как крот в угольной шахте.

Теперь я вижу, что они приближаются ко мне
Они заблокировали мою дверь, у меня нет ни единого шанса в аду.

Давай, детка, отпусти бедняжку.
Я не собираюсь спать с этой штукой здесь, нет.
Хорошо, тогда я принесу коробку снизу
Тщательно охраняй его, ты же знаешь, они очень быстрые.

Дверь открылась, это мой шанс сбежать.
Надо побыстрее заканчивать, лучше пожалеть, чем опоздать.
Я выхожу на лестницу.
Теперь они меня не поймают, теперь я хозяйничаю в доме.
Я спущусь вниз и положу его в хлебницу.
Это было бы здорово.

Внезапно он натыкается на мех, это очень неразумно
Кошки гораздо проворнее людей и их глаз.
У последовавшей погони может быть только один конец
Если только помощь извне не придет на помощь нашему другу, оказавшемуся в беде.

Но теперь кот пришел за добычей
Его лапа поднята, скоро прольется кровь, да, так и будет.

Невезучая мышка, это конец твоего пути.
Указатель внутри меня говорит: "Позволь мне нести твою тяжелую ношу".
Но этому не суждено сбыться, этому последнему рывку
Опрокидывает ему на голову кувшин и укладывает его.
Но все это происходит в мышиную ночь
Сразиться со всеми, кто будет сражаться.
Я стоял, прислонившись спиной к стене
Затем появляется этот чудовищный мышонок, он десяти футов ростом
С соответствующими зубами и когтями.
Потребовался всего один удар.