Paroles et traduction Genesis - Deep in the Motherlode

Deep in the Motherlode

Get out of the way fat man. You got something to do
Go fill up your hands till they're shining up at you.
You gotta get out while there's gold in the air
It's falling like water, coming down from the hills.
Go West young man
Earn a dollar a day just like your family said.
You're rolling your days right on into the night
The head of the line's going way out of sight.
Go West young man like your family said
All along the wagons
All along the dusty trail.
Seventeen years not over a day
Like children in the wild.
Your mother's milk still wet on your face
And no one to pray for your safe journey home.
Out beyond the desert
Across the mountains by the fall.
Servants who leave their masters house
Are walking all the way.
The golden fields that beckoned you
Are darkened by the years.
Go West Young Man
If you knew then what you know today
You'd be back where you started a happier man
And leave all the glory to those who have remained.
So Go West Young Man
Go West Young Man, like your family said.

Глубоко в Золотой Жиле

Убирайся с дороги, толстяк. У тебя есть дело,
Наполняй свои руки, пока они не засияют.
Ты должен уйти, пока золото в воздухе,
Оно падает, как вода, стекая с холмов.
Иди на Запад, молодой человек,
Зарабатывай доллар в день, как говорила твоя семья.
Ты проводишь свои дни, катясь прямо в ночь,
Голова колонны уходит далеко из виду.
Иди на Запад, молодой человек, как говорила твоя семья,
Вдоль повозок,
Вдоль пыльной тропы.
Семнадцать лет, не больше дня,
Как дети в дикой природе.
Материнское молоко еще не высохло на твоем лице,
И некому молиться за твое благополучное возвращение домой.
За пределами пустыни,
Через горы к осени.
Слуги, покинувшие дом своих хозяев,
Идут всю дорогу.
Золотые поля, которые манили тебя,
Потемнели от времени.
Иди на Запад, молодой человек,
Если бы ты знал тогда то, что знаешь сегодня,
Ты бы вернулся туда, откуда начал, более счастливым человеком,
И оставил бы всю славу тем, кто остался.
Так что иди на Запад, молодой человек,
Иди на Запад, молодой человек, как говорила твоя семья.