Paroles et traduction Genesis - Down and Out

Down and Out

It's good to be here! How've you been?
Check my bags, boy! Where's my room?
I sit on the phone, that's my game,
Keep up the pressure all the way!
I don't want to beat about the bush
but none of us are getting any younger.
There's people out there who could take your place.
A more commercial view! A fresher face!
I need a shower, take a nap
I'll meet you in the bar, we must have a rap.
There's a lot on the line, a lot to say.
There's something I must tell you today.
You and I both know the score,
you can't go on like this forever.
So it's with regret that I tell you now
that from this moment on,
you're on your own!
I don't talk round corners, it's right between the eyes
If you're slow they'll run past you,
Stand tall, see them falling over.
I walk a straight line, it's right between the eyes.
Well show me the door, show me someone who'll do it better.
The drinks are on me, be my guest.
Smoke a cigar? Take the best.
Don't hedge your bets, we can make a deal,
you got it in your pocket, how do you feel?
So glad that's over, now you know,
but I'm only acting under orders.
And looking down on you from way up here.
You've got to sink or swim, get off the floor!
I don't talk round corners, it's right between the eyes
If you're slow they'll run past you,
Stand tall, see them falling over,
I walk a straight line, right between the eyes.
Well show me the door, show me someone who'll do it better.

À la dérive

C'est bon d'être ici ! Comment vas-tu ?
Vérifie mes bagages, garçon ! Où est ma chambre ?
Je reste au téléphone, c'est mon jeu,
Maintiens la pression tout le temps !
Je ne veux pas tourner autour du pot
mais aucun d'entre nous ne rajeunit.
Il y a des gens qui pourraient prendre ta place.
Une vision plus commerciale ! Un visage plus frais !
J'ai besoin d'une douche, de faire une sieste
Je te retrouve au bar, on doit parler.
Il y a beaucoup en jeu, beaucoup à dire.
Il y a quelque chose que je dois te dire aujourd'hui.
Tu sais comme moi ce qu'il en est,
tu ne peux pas continuer comme ça éternellement.
C'est donc avec regret que je te le dis maintenant
à partir de ce moment,
tu es seule !
Je ne mâche pas mes mots, c'est clair comme le jour
Si tu es lente, ils te dépasseront,
Tiens-toi debout, regarde-les tomber.
Je marche droit, c'est clair comme le jour.
Eh bien, montre-moi la porte, montre-moi quelqu'un qui fera mieux.
Les boissons sont pour mon compte, sois mon invitée.
Fume un cigare ? Prends le meilleur.
Ne te couvre pas, on peut faire un marché,
tu l'as dans ta poche, comment tu te sens ?
Je suis si content que ce soit fini, maintenant tu sais,
mais je n'agis que sous les ordres.
Et je te regarde d'en haut.
Tu dois couler ou nager, lève-toi !
Je ne mâche pas mes mots, c'est clair comme le jour
Si tu es lente, ils te dépasseront,
Tiens-toi debout, regarde-les tomber,
Je marche droit, clair comme le jour.
Eh bien, montre-moi la porte, montre-moi quelqu'un qui fera mieux.