Paroles et traduction Genesis - Pigeons

Pigeons

Who put fifty tons of shit on the Foreign Office roof?
Who suffers from nine known diseases?
Who gets up in the morning when the sun comes up
And makes their beds, paper clips, bus tickets
All around their heads?
Who congregate around Trafalgar Square
Taking pot shots at the tourists?
Oh you've got to watch out
When you wander round the square in the morning
Cos they're everywhere, they're everywhere

Here we have an honest man
A civil servant to boot
He lived high up in the Ministry
And when he wished to make a point
He knew just what to do
His window ledges were all covered in grease
"I want them out of here"

He said to me, "I want them gone"
Because you see - Oh don't you see
None of us are getting any younger
You've got to follow your nose
And if it tells you that you've got to go
Well that's because, they're everywhere,
They're everywhere

So we called in those men, those horrible men
We set them to work on the rooftops
You see their van is very plain
And I know they're too ashamed
To wear their by appointment badges anymore
Sometimes they use vaseline, sometimes they use the pill
I've often seen them with a gun
But as the years go by, old habits seem to die
And nowadays they knockatize them all
Oh you've got to watch out
As you wander round the square in the morning
Oh they're everywhere, they're everywhere

Голуби

Кто накидал пятьдесят тонн дерьма на крышу Форин-офиса, милая?
Кто страдает от девяти известных болезней?
Кто встаёт по утрам с восходом солнца
И стелет свои постели из скрепок, билетов на автобус,
Которые валяются у них в голове?
Кто собирается на Трафальгарской площади,
Паля из рогаток по туристам?
О, тебе стоит быть осторожной,
Когда гуляешь по площади утром,
Потому что они повсюду, они повсюду.

Вот перед нами честный человек,
Государственный служащий, к тому же,
Он жил высоко в министерстве,
И когда он хотел что-то доказать,
Он точно знал, что делать.
Все его подоконники были покрыты смазкой.
"Я хочу, чтобы их здесь не было",

Сказал он мне: "Я хочу, чтобы они убрались",
Потому что, видишь ли - о, разве ты не видишь,
Никто из нас не молодеет.
Ты должна следовать своему чутью,
И если оно тебе подсказывает, что нужно уходить,
То это потому, что они повсюду,
Они повсюду.

Итак, мы вызвали этих людей, этих ужасных людей,
Мы заставили их работать на крышах.
Видишь ли, их фургон совсем неприметный,
И я знаю, что им слишком стыдно
Носить свои значки "Поставщик двора".
Иногда они используют вазелин, иногда таблетки,
Я часто видел их с ружьём,
Но годы идут, старые привычки умирают,
И теперь они всех их нокатизируют.
О, тебе стоит быть осторожной,
Когда гуляешь по площади утром,
О, они повсюду, они повсюду.