Paroles et traduction Genesis - Throwing It All Away

Throwing It All Away

Need I say I love you?
Need I say I care?
Need I say that emotions are something we don't share?
I don't want to be sitting here, trying to deceive you
'Cause you know I know, baby, that I don't wanna go
We cannot live together
We cannot live apart
And that's the situation
I've known it from the start
Everytime that I look at you, well, I can see the future
'Cause you know I know, baby, that I don't wanna go

Just throwing it all away
Throwing it all away
Is there nothing that I can say to make you change your mind?
I watch the world go round and round
And see mine turning upside down

Throwing it all away

Now who will light up the darkness?
And who will hold your hand?
Who will find you the answers when you don't understand?
Why should I have to be the one who has to convince you?
'Cause you know I know baby that I don't wanna go
Someday you'll be sorry
Someday when you're free
Memories will remind you that our love was meant to be
But late at night when you call my name, the only sound you'll hear
Is the sound of your voice calling, calling after me

Just throwing it all away
Throwing it all away

And there's nothing that I can say
Ah-ha

We're throwing it all away

Yes, we're throwing it all away

Yes, we're throwing it all away

Всё коту под хвост

Нужно ли говорить, что я люблю тебя?
Нужно ли говорить, что ты мне небезразлична?
Нужно ли говорить, что чувства — это то, чем мы не делимся?
Я не хочу сидеть здесь, пытаясь обмануть тебя,
Ведь ты знаешь, что я знаю, малышка, что я не хочу уходить.
Мы не можем жить вместе,
Мы не можем жить врозь,
И вот такая ситуация,
Я знал это с самого начала.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу будущее,
Ведь ты знаешь, что я знаю, малышка, что я не хочу уходить.

Просто пускаю всё коту под хвост,
Пускаю всё коту под хвост.
Неужели нет ничего, что я могу сказать, чтобы ты передумала?
Я смотрю, как мир вертится,
И вижу, как мой переворачивается с ног на голову.

Пускаю всё коту под хвост.

Кто теперь осветит тьму?
И кто возьмет тебя за руку?
Кто найдет для тебя ответы, когда ты не понимаешь?
Почему я должен быть тем, кто должен убеждать тебя?
Ведь ты знаешь, что я знаю, малышка, что я не хочу уходить.
Когда-нибудь ты пожалеешь,
Когда-нибудь, когда ты будешь свободна,
Воспоминания напомнят тебе, что наша любовь была предначертана.
Но поздно ночью, когда ты позовешь меня по имени, единственный звук, который ты услышишь,
Будет звук твоего голоса, зовущего, зовущего меня.

Просто пускаю всё коту под хвост,
Пускаю всё коту под хвост.

И нет ничего, что я могу сказать.
Ах-ха.

Мы пускаем всё коту под хвост.

Да, мы пускаем всё коту под хвост.

Да, мы пускаем всё коту под хвост.