Land of Confusion - 2007 Remaster - Genesis traduction en allemand

Land of Confusion - 2007 Remaster

I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street

Now did you read the news today
They say the danger's gone away
But I can see the fire's still alight
There burning into the night

There's too many men, too many people
Making too many problems
And not much love to go around
Can't you see this is a land of confusion?

Well, this is the world we live in (oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (oh-oh-oh)
To make it a place worth living in

Ooh, Superman, where are you now
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour

This is the time, this is the place
So we look for the future
But there's not much love to go around
Tell me, why this is a land of confusion?

This is the world we live in (oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (oh-oh-oh)
To make it a place worth living in

I remember long ago
Ooh, when the sun was shining
Yes, and the stars were bright all through the night
And the sound of your laughter as I held you tight
So long ago

I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know, we'll never keep

Too many men, there's too many people
Making too many problems
And not much love to go around
Can't you see, this is a land of confusion?

Now this is the world we live in (oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (oh-oh-oh)
To make it a place worth fighting for

This is the world we live in (oh-oh-oh)
And these are the names we've given (oh-oh-oh)
Stand up and let's start showing (oh-oh-oh)
Just where our lives are going to

Land der Verwirrung - 2007 Remaster

Ich träumte wohl tausend Träume
Von Millionen Schreien verfolgt
Doch höre ich marschierende Schritte
Sie ziehen hinaus auf die Straße

Hast du heut die Nachrichten gelesen?
Sie sagen, die Gefahr sei vorbei
Doch ich seh das Feuer noch brennen
Es lodert weiter in der Nacht

Zu viele Männer, zu viele Menschen
Schaffen zu viele Probleme
Und nicht genug Liebe zum Teilen
Siehst du nicht, dies ist ein Land der Verwirrung?

Nun, dies ist die Welt in der wir leben (oh-oh-oh)
Und dies sind die Hände gegeben (oh-oh-oh)
Nutz sie und lass uns versuchen (oh-oh-oh)
Sie zu einem lebenswerten Ort zu machen

Ooh, Superman, wo bist du jetzt
Wo alles schiefgelaufen ist?
Die Männer aus Stahl, die Männer der Macht
Verlieren die Kontrolle Stunde um Stunde

Dies ist die Zeit, dies ist der Ort
Wir suchen nach der Zukunft
Doch nicht genug Liebe zum Teilen
Sag mir, warum dies ein Land der Verwirrung ist?

Dies ist die Welt in der wir leben (oh-oh-oh)
Und dies sind die Hände gegeben (oh-oh-oh)
Nutz sie und lass uns versuchen (oh-oh-oh)
Sie zu einem lebenswerten Ort zu machen

Ich erinnre mich an lange zurück
Ooh, als die Sonne schien
Ja, und die Sterne hell die Nacht durch
Dein Lachen als ich dich hielt, so fest
So lange ist's her

Ich komm heut Nacht nicht nach Hause
Meine Generation wird's wieder gutmachen
Wir machen nicht nur leere Versprechen
Von denen wir wissen: Sie bleiben unerfüllt

Zu viele Männer, zu viele Menschen
Schaffen zu viele Probleme
Und nicht genug Liebe zum Teilen
Siehst du nicht, dies ist ein Land der Verwirrung?

Dies ist die Welt in der wir leben (oh-oh-oh)
Und dies sind die Hände gegeben (oh-oh-oh)
Nutz sie und lass uns versuchen (oh-oh-oh)
Sie zu einem Ort zu machen, der kämpfenswert ist

Dies ist die Welt in der wir leben (oh-oh-oh)
Und dies sind die Namen gegeben (oh-oh-oh)
Steh auf und lass uns zeigen (oh-oh-oh)
Wohin unsere Lebenswege führen