Paroles et traduction Genesis - On the Shoreline

On the Shoreline

Well there's a place where two worlds collide
The pile of stone against the pull of the tide
You can stay with your feet on the ground
Or step into the water, leave the dry behind

On the shoreline
Meet me on the shoreline
Where you can only swim if you try

Well, if there's somewhere on the other side
It might be better, it might be as bad
Someday soon you'll have to make a move
Cos you can't stay forever, ah just waiting

On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)

Take me over, lead me through

Well can you take me there, to the other side
Where everything is new, uncertain and strange
Don't ever let me go till we're there
I don't know what it is I'm looking for
And until it's found I won't be sure...

Well, there are squares in the game of life
When you can keep on moving or turn aside
Yes, there are times when you have to decide
To put your feet in the water, or stay

On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I'll be there - oh
On the shoreline (on the shoreline)
I'll be there on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I'll be there
I'll be there - oh
Yes, I'll be there
I'll be there...

На берегу

Есть место, где сталкиваются два мира,
Груда камней против притяжения прилива.
Ты можешь остаться стоять на земле,
Или шагнуть в воду, оставив сушу позади.

На берегу
Встреть меня на берегу,
Где ты сможешь плыть, только если попытаешься.

Если есть что-то на другой стороне,
Это может быть лучше, может быть так же плохо.
Скоро тебе придется сделать шаг,
Потому что ты не можешь ждать вечно.

На берегу (на берегу)
Встреть меня на берегу (на берегу)

Перевези меня, проведи меня.

Сможешь ли ты отвезти меня туда, на другую сторону,
Где все новое, неопределенное и странное?
Не отпускай меня, пока мы не доберемся туда.
Я не знаю, что ищу,
И пока не найду, не буду уверен...

В игре жизни есть квадраты,
Где ты можешь продолжать двигаться или свернуть в сторону.
Да, бывают времена, когда нужно решить,
Опустить ноги в воду или остаться

На берегу (на берегу)
Встреть меня на берегу (на берегу)
Где ты сможешь плыть, только если попытаешься.
Я буду там - о
На берегу (на берегу)
Я буду там, на берегу (на берегу)
Где ты сможешь плыть, только если попытаешься.
Я буду там.
Я буду там - о
Да, я буду там.
Я буду там...